"المفروض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• suposto
• devias
• deve
• deveria
• devíamos
• deveriam
• devo
• deves
• deviam

Ela devia ter-te estrangulado, ou pelo menos ter-te afogado quando nasceste.
كان من المفروض أن تشنق أو تغرق قبل أن تلدك

Com a sua folha de serviços, já devia ser Coronel.
المفروض أن تكون عقيداً الآن طبقاً للسجل الذي لديك

Era suposto ficar a ver-te a injectares-te e não ir eu mesmo?
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟

Eu e tu, é suposto irmos dar uma voltinha. Estás pronto?
أنا وأنت المفروض أن نذهب للمشي السريع هل أنت مستعدّ؟

devias ser a presidenta e estás a comportar-te como uma criança.
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة أنتِ تتصرفين مثل الأطفال

Não, deve ser dos bons, primeiro da classe, promoção mais rápida para detetive na história do departamento.
لا، من المفروض أن تكون الصفقة الحقيقية أفضل دفعته، أسرع ترقية لمحقق في تاريخ القسم

Espera um pouco, não deveria ser o encontro da Amnistia Internacional?
إنتظر، أليس المفروض أن يكون هذا إجتماع منظمة العفو الدولية؟

Sabes que devíamos estar naquela coisa dos testes físicos.
أليس من المفروض أن نكون في ذلك التقييم النفسى ؟

Acho que devia ter apanhado um trem mais tarde.
أعتقد أنه كان المفروض أن أخذ القطار التالي

O ritmo cardíaco está lento. devia ter acelerado com a hemorragia.
لقد تباطأ قلبها أكثر من المفروض أن يتسرّع بسبب النزف

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Perdi o respeito dela no quarto por tentar umas coisas para as quais devia ter pedido licença primeiro.
لقد فقدت احترامها في غرفة النوم لأني جربت أشياء وكان من المفروض أن أخذ الأذن قبلاً

Eu devia ser o homem para entrevistas como esta.
المفروض أن أكون الاختيار الأول لمثل هذه المقابلات

Eu devia estar num perpétuo estado de transe divino.
من المفروض أن الحالة العامة عند البزوغ الألهي

Festa de finalistas. Era suposto cantar a música da escola.
تخرج ، كان من المفروض أن أغني أغنية المدرسة

- Derek. - Não é suposto ver-te antes do casamento.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

A minha reunião preliminar era suposto ter sido há semanas.
جلستي الابتدائية كان من المفروض أن تعقد منذ أسابيع

Tu devias tê-lo recrutado. Eu tive de intervir depois de fazeres asneira.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

Ashley Wilkes, não devias saber de nada.
ليس من المفروض أن تعرف أي شيء عن هذا يا آشلي ويلكس

deve acabar agora, mas parece que não consigo ler o meu relógio.
المفروض أن تنتهي الآن، لكنّي غير قادر على رؤية الوقت بساعتي

Não deveria isto ser reconstruido pelas pessoas mais interessadas, as sociedades em exílio, os refugiados?
أليس من المفروض أن تقوم بالإعمار تلك الفئة الأكبر من الشعب، تلك الفئة في المنفى، اللاجئون ؟

Eu sabia que devíamos ter ido ao cinema.
أنا أعلم أنه كان من المفروض أن نذهب للسينما

Esses ficheiros deveriam estar selados.
ـ المفروض أن هذه الملفات مغلقة ـ أنا لا أعرف ماذا تفعل

E devo acreditar que foi a Dutch a dar o tiro? Sim.
وهل من المفروض أن اصدق بأن دوتش هي من قامت بذلك؟

Amanhã á noite já deves estar em casa.
من المفروض أن تكون ببيتك بحلول مساء الغد

Não deviam fazer filmes só para assustar as pessoas.
ليس من المفروض أن يسمحوا بعمل . أفلام فقط لإخافة الناس