"المقابلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrevistas
• entrevista
• reuniões
• interrogatórios
• interrogatório
• entradas
• entrevistar

Tenho uma semana de folga, pensei em fazer umas entrevistas.
أعتقد أني سأذهب إلى بعض المقابلات , لأبقى مشغولاً

Eu devia ser o homem para entrevistas como esta.
المفروض أن أكون الاختيار الأول لمثل هذه المقابلات

Tenho que sair para dar entrevistas sobre o caso.
عليّ الرحيل، لكي أتمم المقابلات التي تتمحور القضيّة.

Pergunto-lhe o que é que devemos fazer, perante o bombardeamento de pedidos de entrevista dos "media" locais.
سألته ما الذي يعتقد أنه علينا فعله، نظرًا للطلبات الكثيرة لإجراء المقابلات من قبل الإعلام المحلي.

É que tenho umas reuniões. Pensei que não viesses.
لدي بعض المقابلات لم أكن أعتقد بأنكِ ستحضرين

Deve detestar dar estas entrevistas e coisas assim, quando está tão preocupada.
لأبد أنكِ تكرهين هذه المقابلات و الحورات بينما ينتابكِ القلق الشديد.

Depois decidem quando fazer as entrevistas de rua.
وسيقرروا عندها موعد القيام بتلك المقابلات.

Vou dar-vos uma amostra das entrevistas que ele fez.
الآن اسمحوا لي أن أقدم لكم مثال من بعض المقابلات التي أجراها.

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

Há um médico de hospício chamado Ira Byock que trabalhou connosco na gravação destas entrevistas com pessoas que estão a morrer.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.

Rejeitei entrevistas na televisão e disse não a todos os pedidos de fotografias de nós dois.
امتنعت عن المقابلات التلفازية، ورفضت كل طلب لصورنا معا.

Mas são as entrevistas com os denunciantes que me marcam mais.
ولا أنسى المقابلات التي أجريها مع الواشين

Mas isto é um sermão que repeti várias vezes, até ao Phil Donahue e outros anteriores a ele, literalmente, dezenas de entrevistas onde conto essa história.
ولكن كنتُ أعرضُ عليهم نفسي، في طريق العودة إلى فيل دوناهو وغيرها من قبله، في عشرات المقابلات قلتُ حرفيًا هذه القصة.

Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Contudo, entrevistas revelaram que algumas pessoas, mulheres, em especial, estavam pouco interessadas em poupar dessa forma.
على أي حال، كشفت المقابلات أن بعض الناس، النساء على وجه الخصوص، لم يكن حريصات على اتباع تلك الطريقة.

Há muito tempo que não nos pediam tantas entrevistas.
لم نحصل على هذا العدد من طلبات المقابلات منذ زمن

Não se trata de uma profissão em que se embeleza o currículo, e se passa por uma série de entrevistas penosas.
فلنواجه الأمر، ليس من الإحترافية تزوير بياناتك الشخصية، والخضوع للعديد من المقابلات القاسية

- Óptimo. Danny, entrevistas com as vítimas? - Não são grande coisa.
جيد, دانى ما أخبار المقابلات مع المجني عليهم ليس جيدا

Agora vocês têm o poder de passar por uma entrevista de memória
والآن، لديك القوة لأن تتخطى المقابلات المبنية على الذاكرة.

Durante todo este tempo, durante todas estas reuniões, e de muitas outras também, as emissões continuaram a subir.
وخلال كل هذه المقابلات ومقابلات أخرى كذلك، مازالت الانبعاثات في ارتفاع.

Procurem por discrepâncias no que ela disse e comparem com os interrogatórios.
ابحث عن أي اختلافات مع ما قالته مقارنة المقابلات مع الشرطة.

- Era melhor fazer o interrogatório - a uma de cada vez.
إن أجرينا المقابلات مع كل واحدة منكنّ على حدّة

- Trata das entradas. Trata das entradas!
جهزي المقابلات جهزي المقابلات!

Ficou metido em sarilhos por causa do relatório de infeções, e desde então têm estado a entrevistar para o lugar, já lá vão três meses.
لقد فقد منصبه بناءً على تقارير العدوي، وكان هناك العديد من المقابلات لأجل هذا المنصب على مدار ثلاثه أشهر.