"المقالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artigo
• peça
• ensaio
• artigos
• história
• jornal
• matéria
• escrever
• trabalho
• reportagem
• escrito

Há dois pop-ups trazendo outras informações e um artigo final com um link para o artigo original.
وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية

Segundo parece, o Epstein teve nota máxima no teste, daí o artigo.
وكما هو واضح فإن إبستين تفوقت في الاختبار، ومن ثم المقالة.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Por causa do artigo horrível que aquela rapariga escreveu?
حول تلك المقالة المرعبة التي كتبتها تلك الفتاة

Portanto o artigo sugeria que eu desse uma festa para me celebrar.
المقالة إقترحتْ بأنّني يَجِبُ أَنْ أقمْ حفلة إحتفالاً بي. عَملتُ ذلك.

Então, andei a pensar muito no fiasco do artigo e decidi perdoar-te.
لقد فكرت كثيرا في المقالة و لقد قررت ان اغفر لك

Aqui está o artigo que a senhora estava à procura.
ها هي المقالة التي كانت تبحث عنها تلك السيدة.

O artigo que ele escreveu na Primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

Esquece o artigo. Com isto vou conseguir a série completa.
لننس أمر المقالة الواحدة، سيكون هذا سلسلة من المقالات

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

Eu estava ansiosa pelo artigo, mas agora estão a fazer-me sentir mal.
كنتُ نوعاً ما متحمسة عن المقالة ولكن الآن جعلتيني أشعر بالسوء

Apesar de não ter a certeza da pertinência deste artigo, neste momento.
لكني لا أعتقد أن هذه المقالة ذات صلة بالوضع الراهن حالياً

Conseguir que falem de qualquer coisa exceto do raio do artigo.
وجعلهم يتكلمون في أي شيء ما عدا تلك المقالة اللعينة

Sentiu-se tão inspirado, que esse artigo acabou por dirigir o resto da vida dele.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Neste artigo, Mr. Selinger escrevia o seguinte para descrever o que lhe estava a acontecer.
في تلك المقالة كتب السيد سيلنجير التالي لكي يصف ما يحدث معه

Mas, como o artigo refere, devido à degradação enzimática é improvável que a feniletilamina atinja o cérebro se tomada oralmente.
ولكن كما ذكرت المقالة وبسبب تقسيم الانزيمات فإنه على العكس لو أخذ بالفم سيصل الفينثيلامين إلى مخك

Publiquei este artigo, em janeiro deste ano, na coluna "Amor Moderno" do New York Times:
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Estou lisongeado. Adorava que a tua peça fosse sobre mim.
أخجلتم تواضعنا لكم أحب قراءة هذه المقالة يوما ما

Talvez devêssemos voltar à leitura do ensaio.
ربّما يجب علينا أن نعود إلى قراءة المقالة.

Isto pode ser a base de uma série de artigos:
هذه المقالة يمكن أن تكون سلسلة على أعداد متتابعة

Esta é a história de capa.
هذه هي المقالة الرئيسية انها عن عرض على المسرح

Sabes o motivo. Eu li sobre ela no jornal.
تعرف لمَ، بسبب المقالة التي كانت في الصحيفة

Tinha que escolher um lugar. Li aquela matéria sobre você.
كان لابد أن أجد مكان لحفلى لقد قرأت المقالة عنك

Vou escrever o artigo e expor a Cyrez na primeira página.
دعيني أكتب هذه المقالة وسأفضح أمر شركة سيزر في أول صفحة

- Quero esse trabalho escrito à mão. - Uma história com mil palavras em 3 horas?
اريد المقالة المكتوبة باليد ألف كلمة في قصة في ثلاث ساعات

Se estás tão desesperado para publicar uma reportagem na revista, por que não aceitas a proposta da Eleanor, e fezes o perfil de Vincent?
، أنت ترغب بشدة أن تحصل على قصة بالمجلة لماذا لم تساير إليانور؟ اكتب المقالة

Quando encontramos esse poema ou esse escrito, pensamos:
وعندما تَجِدُ تلك القصيدةِ أَو المقالة وأنت تَعتقدُ