"المقاوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistente

Nós colaríamos um bocado de Pyrex ou vidro resistente ao calor na frente.
قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام.

Nesta comunidade, começámos por ir a casa das pessoas e falar com elas, e descobrimos uma epidemia de tuberculose resistente a medicamentos.
وفي هذه الأحياء، بدأنا أولاً بزيارة المنازل والتحدث مع الناس. واكتشفنا وجود وباء من السل المقاوم للأدوية.

Tínhamos que tratar a tuberculose resistente a medicamentos. Ouvimos os mesmos argumentos no inicio dos anos 2000 sobre o VIH.
يجب عليك علاج مرض السل المقاوم للأدوية واجهنا نفس الجدال في بداية الألفية الثانية حول مرض نقص المناعة المكتسبة

Em comparação com a tuberculose resistente a medicamentos, o tratamento é mais fácil.
مقارنة مع علاج السل المقاوم للأدوية، إنه في الواقع أسهل.

Vivemos hoje num país em que a maior parte de nós, não decide o que come. Vemos as grandes empresas, a Monsanto e a DuPont — criadoras do Agente Laranja e da carpete resistente a nódoas —
نحن الآن نعيش في بلد حيث أكثريتنا لا يقرر على وجه العموم , ما الذي نأكله , نحن نرى أعمال كبيرة , مونسانتو ودوبونت الذين قاموا باحضار عامل البرتقال و السجَّاد المقاوم للبقع

Estão 2,000 palavras ou menos na sequência genética de uma couve resistente a vírus, certo?
إذاً فهو 2000 كلمة أول أقل عن توالي الجينات في الكرنب المقاوم للفيروسات، صحيح؟

Apenas a parte sobre a sequência genética na couve resistente a vírus.
فقط الخاص بتوالي الجينات في الكرنب المقاوم للفيروسات

Provavelmente cerâmica, resistente ao calor, como as placas usadas no Space Shuttle.
السيراميك ربما، المقاوم للحرارة، مثل البلاط أنها تستخدم على متن المكوك الفضائي.

Parte dessa personalização é uma camada de verniz resistente a impactos, ainda por patentear.
قبل شحنها إلى الولايات المتحدة جزء من هذا التخصيص هو معطف من براءات الاختراع في انتظار تأثير الطلاء المقاوم.

Baskerville Genetics, produtores de horrores como arroz resistente a secas e algodão melhorado.
باسكرفيل لعلم الوراثة. منتجين مثل هذه الامور الفضيعة مثل الرز المقاوم للجفاف وتحسين عائد القطن.

O Melquíades era um doente na altura, tinha à volta de 18 anos, e tinha uma estirpe de tuberculose muito resistente a medicamentos.
كان ميلكيادس أحد المرضى في ذلك الوقت، وكان يبلغ الثامنة عشرة من العمر. كان يعاني من حالة صعبة جدّاً من السل المقاوم للأدوية.

O Bill e a Hillary Clinton são a sífilis resistente à penicilina do corpo político americano.
‏‏"بيل" و"هيلاري كلينتون" ‏هما السفلس المقاوم للبنسلين‏ ‏في الجسد السياسي الأمريكي. ‏

Neste caso, o fago que vêem tem como alvo a bactéria Staphylococcus aureus, conhecida como MRSA na sua forma resistente a medicamentos,
في هذا الشكل هنا، العاثية التي ترونها تطارد بكتيريا تسمى العنقوديات الذهبية "ستافيلوكوكس أوريس"، والمعروفة اختصارًا بـ "MRSA" في شكلها المقاوم للأدوية.

Acro fibra sintética. Fibroso e resistente.
"أكـرو نايلـون" المقاوم الليفى

Mas o Amadeu era demasiado brando para resistente, só o foi por um sentimento de culpa.
لكن (آماديو) كان معتدلاً للغاية مع المقاوم كان يشعر بالذنب فقط

- Tem tuberculose resistente?
-انه السل المقاوم للأدوية؟