"المكائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conspirar
• maquinações
• esquemas
• conspirações
• intriga

Chegaste a este ponto, conspirar contra a própria família?
أهذا ما انتهيت إليه، شنّ المكائد ضد دمك؟

Há quanto tempo anda a conspirar contra mim?
منذ متى و أنت تحبك المكائد ضدي؟

Em vez de precipitar as coisas, Hamlet consome-se nas terríveis maquinações do seu pensamento.
فعوضاً عن التسرع يصبح هاملت فريسة المكائد المضنية للمغالاة في التفكير

Não penses que não consigo ver o teu coração negro e observar todas as maquinações!
لا تظن أنني لا أستطيع النظر إلى قلبك الأسود البائس وأرى المكائد التي فعلتها بيديك!

Nem por todos os Gordons, todos os sentimentais, os esquemas, as intrigas...
ليس لأجل جوردون و العاطفيون المؤامرات و المكائد

- Contratar psicopatas, as conspirações, a manipulação de eventos mundiais.
أستئجار المرضى النفسيين المكائد التلاعب باحداث العالم

Para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

É o que faz. Os planos, as maquinações.
هذا ما تفعله أنت التآمر، المكائد

O Cardeal Spencer, numa conversa particular que tivemos, fez alusão a certas maquinações que levaram à minha eleição como Papa.
خلال محادثة بيني وبين الكادرنيال (سبينسر) ألمح إلى بعض المكائد أدّت لترشّحي لمنصب البابا

Depois de todas as incriminações, esquemas e o assassinato, esta família está em tanto perigo como sempre.
بعد كل التآمر، نصب المكائد والقتل هذه العائلة في خطر مثلما كانت دائما

Mas depois começaram a elaborar esquemas.
لكن بعدها، بدأوا يكيدون المكائد لبعضهم البعض

Mas é do tipo de mentir, enganar e fazer esquemas.
لكنها ممن يكذب ويخون ويدبر المكائد.

Quem são os mais promissores do panorama artístico londrino ou quais as conspirações políticas em Darfur.
, او المكائد السياسية في درافورد عن

Tenho anos de experiência com esquemas e conspirações.
فلدي خبرة سنين في المكائد والتآمر.

As conspirações têm várias pessoas.
المكائد مبطنة

Por isso Kahlenberge é o que mais me intriga.
و لهذا السبب كاهلينبرج هو أكثر من يكيد لى المكائد