"المكافأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bónus
• recompensa
• prémio
• recompensas
• abono
• recompensados

- E mesmo antes dos bónus... Implacável, até para mim!
وقبل أخذ المكافأة هذا أمر دنيء، حتى ضمن معاييري

Não basta uma vez por ano, com o pagamento de um bónus anual, mas todos os dias.
ليس مرة في السنة عند المكافأة السنوية، بل كل يوم.

O vendedor da direita dá um bónus de risco.
الرجل على اليمين هو المكافأة الغير مأمونة.

Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Daqui, o sinal ativa o sistema de recompensa do cérebro.
ومن هنا تنشط هذه الإشارة نظام المكافأة في الدماغ.

Por que não diz ao meu pai e recebe um prémio?
لمَ لا تخبر أبي و حسب و تحصل على المكافأة ؟

As pessoas a quem ofereceram recompensas médias não tiveram melhores resultados do que as que tiveram recompensas baixas.
الأشخاص الذين قدم إليهم المكافأة المتوسطة لم يقوموا بعمل أفضل من الذين قدم إليهم المكافأة الصغيرة.

Há 14 pessoas das 16 que vão querer o abono. Três pessoas não irão mudar a votação.
كان 14 شخص من أصل 16 إختاروا المكافأة فـ3 لن يغيروا شيئاً.

Agente Burke, acho que você merecia um bónus.
أعتقد أنك تستحق المكافأة ، ايها العميل بورك

Bem, aqui está o bónus de que tínhamos falado.
حسناً ، ها هي المكافأة التي تحدثنا عنها

O professor que tiver a turma com melhores notas terá um bónus.
أي مدرس يحصل فصله على أعلى درجات يربح المكافأة.

Espero que não tenhas gasto o bónus, porque vais ter de o devolver.
أتمنى أنك لم تصرفي شيك المكافأة أو أي شيء, لأنك على وشك أن تعيديه.

E como bónus, deixo-te tocar o meu Alaúde.
وعلى سبيل المكافأة ساجعلك تلعبى قليلا على آلتى الخاصة بى

Sabias que no minuto que em que recomendasses despedir alguém, eles iriam começar a discutir o grande bónus, que teriam de dar à pessoa.
أنت تعرف أنه في اللحظة التي تزكي طرد أحدهم يبدأون بنقاش حجم المكافأة التي سيعطونه إياها

Sabias que no minuto que em que recomendasses despedir alguém, eles iriam começar a discutir o grande bónus, que teriam de dar à pessoa.
انت تعرف انه في اللحظة التي تزكي طرد احدهم يبدأون بنقاش حجم المكافأة التي سيعطونه اياها

Com o bónus que vão receber hoje, podem comprar uma ilha privada, embebedar-se de margaritas para o resto das vidas.
مع المكافأة التي حصلتم عليها اليوم أيها الأطفال ستكونون على جزيرتكم الخاصة ثملين من المارغاريتا لما تبقى من حياتكم

- Separem-se! - Precisamos de cabeças para a recompensa.
تفرقوا نحن بحاجة إلى الرؤوس من اجل المكافأة

Asseguro-vos que se sobreviverem ao desafio, a recompensa valerá bem a pena.
اؤكد لك اذا بقيت حيا فى هذا التنافس سوف تستحق المكافأة

Raios, sabia que tinhas tido um ano bom, mas de quanto foi o teu prémio?
اللعنة، ج، وكنت أعرف كان عاماً جيدا، ولكن كيف كبيرة كان المكافأة الخاصة بك، رجل؟

Querida, não sei o que tiveste de fazer, mas falar contigo é o nosso prémio.
عزيزتي ، لا اعرف ماذا فعلتِ لكنهم سمحوا لنا بالتحدث معكِ كنوع من المكافأة

Se a criança for um iniciador de fogos, vocês serão recompensados.
إذا كان الطفل شرارة تؤجج نار، ستحصل على المكافأة الخاصة بك.