"المكان الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde o
• lá que
• o lugar
• sítio que
• o sítio
• para onde
• o local
• onde a
• onde eu
• onde é que
• aqui que o
• aonde
• local onde
• aí que
• lugar onde

Está no bolso do teu avental, exactamente onde o deixaste.
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه

É lá que ele vai viver de agora em diante.
إنه المكان الذي سوف يعيش فيه من الآن فصاعداً

No fundo, o lar não é apenas o lugar onde dormimos.
والمنزل، في النهاية،هو بالطبع ليس المكان الذي تنام فيه فقط.

No mesmo sítio que estava quando o filho d'Ele morreu.
في نفس المكان الذي كان فيه عندما مات ابنه.

o sítio onde as compraram só tinha um porco.
المكان الذي اشتروه لم يحوي إلا خنزيرا واحدا

Não é boa ideia ir armado para o lugar para onde vai.
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه

E vejo o local onde ele foi atacado e como sobreviveu?
وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

Aqui é onde a Katia se compromete a ver.
هذا المكان الذي ستسلم لك كاتيا نفسها لترى

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Não, não até o mandarem de volta para de onde o conjuraram.
لا ، ليس قبل أن تعيدوه إلى المكان الذي استحضرتماه منه

Ele está ali porque é onde o escritório da Direcção está localizado.
إنّه في ساحة البحرية لأنه المكان الذي يوجد فيه مكتب المدير.

Porque lutei na mesma montanha onde o seu pai morreu.
لانني حاربت في نفس المكان الذي مات فيه والدك

Porque é de lá que vem o segundo sinal.
لأنّ هذا المكان الذي أتت منّه الإشارة الثانية

Então estou pronta a apostar Que é para lá que vocês vão.
لذا، فأنا أنوي أن أراهن بأنه المكان الذي أنت ذاهب إليه

É o lugar onde vamos para encontrar amizade, solidariedade e consolo.
إنه المكان الذي نذهبُ إليه من أجل الصداقة، والتضامن والسلوان.

Sim, se encontrasse o curso no mesmo sítio que encontrou as prostitutas.
سيفعل ان وجد صفا في نفس المكان الذي وجد فيه العاهرات

É o sítio onde as meninas mostram os peitos?
إنه المكان الذي تقوم فيه الفتيات بتصوير أثدائهن؟

Já sei para onde vais, para o tipo que te tentou matar.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الرجل الذي حاول أن يقتلك

O momento e o local sou eu quem escolhe, não é ele.
في الزمان الذي أختاره و المكان الذي أختاره , وليس هو

Porque quereria deixar o lugar onde a minha alma foi salva?
لماذا أريد مغادرة هذا المكان الذي تم هداية روحي به؟

Ajudar-me a ver onde eu deixei o meu coração.
و تساعديني لأجد المكان الذي تركت فيه قلبي

Espera até nos dizerem onde é que puseram o material.
إنتظر حتى يخبروننا في المكان الذي وضعوا فيه الأشياء

Foi aqui que o teu barco foi ao fundo?
هذا هو المكان الذي غرقت السفينة الخاصه بك؟

E é lá exatamente aonde iremos, naquele exato horário.
هذا هو المكان الذي ينبغى أن نكون به في ذلك الوقت المحدد.

É um local onde há uma prega no estrato geológico que se enche de água até ao teto.
انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.