"المكان القذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• pocilga
• pardieiro

É a 12ª vez que paro neste buraco de merda.
هذه الليلة الثانية عشر لي في هذا المكان القذر.

É melhor pôr esse sangue azul a circular, porque vamos sair deste buraco dentro de exactamente um minuto e 20 segundos.
فلنجعل الدم الأزرق يعاود الحركه لأننا سنخرج من هذا المكان القذر بعد 5 دقائق و20 ثانيه بالضبط

Prefiro morrer sabendo o que tem lá fora, do que viver um dia a mais nesse buraco de merda!
افضل الموت وأنا أعلم ماذا يوجد بالخارج من العيش يوماً آخر بهذا المكان القذر

Que porcaria. Nem um raio duma pocilga posso comprar!
ياله من امر مزعج، لا استطيع تأجير هذا المكان القذر حتى، يستحيل علي ذلك

Faço este semestre, mais 5 cadeiras e estou fora desta pocilga.
الفصل لا السنة بعد الإنتهاء من 5 مواد سأرحل عن هذا المكان القذر

Não percebo porque ficas num pardieiro destes, irmão.
لا أفهم لماذا تبقى في هذا المكان القذر يا أخي

podemos sair deste pardieiro.
يمكننا الخروج من هذا المكان القذر

Vou ganhar esta corrida, porque quero sair deste buraco de merda.
سأفوز في هذا السباق لأنني أريد الخروج من هذا المكان القذر

A minha última pena foi nesse buraco de merda.
قضيتُ محكوميتي الأخيرة في ذلك المكان القذر

Ninguém fala e nada foi renovado neste buraco.
لا أحد يتكلم عن الترميم بهذا المكان القذر.

E também me demito, bebé! Eu odeio este buraco infernal desde o dia um.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

O nosso lugar não é neste buraco de merda.
إننا لا ننتمي لهذا المكان القذر.

Como vamos caber todos neste buraco?
كيف سنتسع كلنا في هذا المكان القذر ؟

É por isso que estou neste buraco de merda.
لهذا أنا أعمل في هذا المكان القذر.

E acima de tudo, usou o próprio seguro de vida para pagar esta pocilga para si?
وما زاد الأمر سوءاً ، أنها استخدمت تأمينها على الحياة من أجل هذا المكان القذر من أجلكِ؟

Aquele homem dirige esta pocilga como um relógio.
لقد سيّر ذلك الرّجل هذا المكان القذر بجدارة.

A 'Abominável Mulher das Neves' campeã da lei e ordem nesta pocilga infernal.
الكائن الغريب الغير طبيعي بهذا المكان القذر

Já que se dignou, a degradar-se a si mesmo, deixando as suas sublimes antecâmaras para vir a esta humilde pocilga, longe esteja de mim questionar a vontade de um rei tão grandioso.
منذ أن تكرمت وتواضعت بمغادرة, ديوانك النبيل لتأتي الى هذا المكان القذر,

Preferir passar uma vida num pardieiro como este contigo do que passar um minuto em Moscovo sem ti.
... افضل أن اقضي حياتي في هذه المكان القذر معكِ بدلاً من أن اقضي دقيقة واحدة في موسكو بعيداً عنكِ

Vai ao Yelp e escreve boas críticas sobre o pardieiro aonde vamos.
ادخلي إلى موقع "يلب" واكتبي بعض التعليقات الجيدة لأجل المكان القذر الذي سنذهب إليه.

Alonso. Compra o pardieiro... e dá-lhe algo mais para comprar uma gravata.
(ألونزو)، اشتر المكان القذر وأعطه زيادة ليشتري رباط عنق

Vamos sair deste pardieiro!
فلنخرج من هذا المكان القذر.