"المكثف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condensador
• intensivo
• condensado
• comprimido a alta

Ya. Se não me engano, isto é um condensador de fluxo.
أجل ، إذا لم أكن مخطئاً فهذا مدفّق المكثف هناك

Estávamos a fazer uma revisao aos geradores da porta. Houve um pico de tensao. O condensador explodiu.
لقد كنا نصلح مولد البوابة وحدث أرتفاع بالطاقة,فأنفجر المكثف

Sabes que ainda está em tratamento intensivo.
أريد أن أرى زوجتي، والآن تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف

Ele não parece muito bem, usaste o tratamento intensivo?
? انه لا يبدو على ما يرام هل استعملت العلاج المكثف

O condensado é em parte semelhante a um vampiro, se a luz do Sol lhe chegar a tocar, morre.
يشبه المكثف إلى حد ما مصّاص الدماء. إن سقطت أشعة الشمس عليه ولو لمرة، سيتعطل،

Em Harvard, uma cientista dinamarquesa, Lene Hau, teve a ideia de usar um condensado para abrandar a luz.
في جامعة هارفارد، عالمة دنماركية تُدعى "لينا هاو"، خطرت لها فكرة باستخدام المكثف في تبطء الضوء.

Talvez a energia necessária para o fazer funcionar, tenha queimado o condensador.
ربما الطاقة اللازمة لأحداث الاختبار قد أتلفت المكثف

Pronto, queres que eu faça isso enquanto substituo o condensador?
وماذا عن هذا؟ أتريدني أن أذهب وأقوم بذلك بينما أبدل المكثف الجديد؟

Que tal fazermos assim, tu compras o condensador e eu curto contigo.
انظر، ما رأيك بهذا؟ اشتري المكثف وانا سأساعدك

O tempo que o condensador leva para carregar é diferente agora que activei os novos protocolos.
لقد تغير الوقت الذي يحتاجه المكثف بعد أن غيرتُ الإعدادت.

Queres que vá em frente e o faça enquanto substituo o novo condensador?
أتريدني أن أذهب وأقوم بذلك بينما أبدل المكثف الجديد؟

Ele estava a drenar um condensador e caiu fluido no braço dele.
كان يصفي المكثف وانكسب بعض السائل على ذراعه

Infelizmente, por causa das necessidades da batalha, muitos jovens clones têm que se juntar à batalha sem que o seu treino intensivo esteja completo.
ولسوء الحظ, بسبب المطالب القاسية للمعارك الكثير من المستنسخون الصغار لابد ان ينضموا للصراع قبل ان يكتمل تدريبهم المكثف

Os verde e dourado têm apenas uma semana para dar os últimos retoques em seu intensivo programa de treinamento.
منتخب الأخضر والذهب أمامه أسبوع واحد لوضع اللمسات الأخيرة على برنامجهم التدريبي المكثف

Os médicos dela acham que ela precisa de um tratamento mais intensivo.
أطبائها الحاضرون يعتقدون أنها تحتاج للمزيد من العلاج المكثف

Ele cresceu em uma fazenda com uso intensivo de produtos quimicos,
نشأ وترعرع في مزرعة مع الاستخدام المكثف للمواد الكيميائية،

Com algum trabalho intensivo ela vai estar pronta para o parque de caravanas mais fino do mundo.
مع بعض العمل المكثف ستكون جاهزه للعالم