"المكوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• ficado
• cá
• lugar

Comecei a sentir-me melhor assim que decidi ficar em casa.
بدأت أشعر بالتحسن منذ لحظة أن قررت المكوث بالمنزل

Infelizmente, você não poderá ficar no meu abrigo. Não estou sozinho.
لسوء الحظ, لن تستطيعين المكوث فى ملجأى أنا لست بمفردى

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني

Não percebo por que não posso ficar em casa.
لا أفهم الأمر لماذا لا أستطيع المكوث بالمنزل

Agora que não tenho quarto posso ficar no seu?
الآن ليس لدي غرفة هل بإمكاني المكوث معك؟

Tu não tens dinheiro, e não podemos ficar aqui.
أنت لا تملك مالاً، ولا يمكننا المكوث هنا

Sim, mas se vou ficar mais tempo em LA, acho que devia arranjar a minha própria casa.
لابأس, لكنني إن أطلت المكوث في لوس أنجلوس أظن أن عليّ إيجاد شقة خاصة بي

Podemos ficar aqui a noite todo se tivermos que ficar.
بأمكانِنا المكوث هنا طيلة الليل أذا وجبٌ علينا ذلكْ

Talvez não seja preciso. Talvez esta noite possa ficar contigo.
ربّما لستِ مضطرّة لذلك ربّما بإمكاني المكوث معكِ الليلة

Vocês gostam de ficar em casa do vosso pai, certo?
حسناً, إنّكما تحبّان المكوث في بيت والدكما, أليس كذلك؟

Tenho de admitir que tinha as minhas dúvidas sobre ficar aqui, mas a tua mulher ou ex-mulher, suponho, esclareceu-as.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Acabei de descobrir que morri. Não posso ficar quieta sem fazer nada.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Não queres ficar e beber um café ou outra coisa?
ألا تريد المكوث لشرب القهوة أو أيّ شيء ؟

Não podemos ficar aqui. Este sítio já não é seguro.
لا يمكننا المكوث هنا، هذا المكان لم يعُد آمنًا.

A energia aqui... Ela causa alucinações. Não podemos ficar aqui.
الطاقة الكامنة هنا تسبب هلاوس لا يمكننا المكوث هنا.

A sério, podes ficar no antigo quarto da minha mãe.
هيا، أنا جاد. يمكنك المكوث في غرفة أمي القديمة

Soube que não podia ficar parada e ver outra mulher que adoro morrer precocemente.
أعلم أني لن أستطيع المكوث عاجزةً أشاهد امرأة أخرى من عائلتي تموت في سن مبكرة.

Eu disse-te que não há necessidade de ficar aqui. Podemos chegar em três horas.
لقد اخبرتك انه لا توجد فائدة من المكوث هنا نستطيع ان نصل نيويورك فى ثلاثة ساعات

Devíamos ficar para ver a noiva, para ver se o Eben não está a mentir.
يجب علينا المكوث لرؤية العروس لنتأكد ان ايبن لا يكذب

Mas podia ter ficado na cidade.
اذا اردتي ان تكوني بعيده هنا اعني , كان بامكانك المكوث في البلده

Caladinhas, senão a Shelly nunca mais cá fica.
إذا أنتم يا بناتِ لم تَستقررنَ شيلي لن تستطيعُ المكوث أكثر.

Deνe ser difícil para νocê, estar num lugar estranho assim.
لابد أنه من الصعب لكِ المكوث في مكانِ غريب