"الملاحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bilhete
• observador
• recado
• observação
• observar
• mensagem
• observadora
• aviso
• carta
• notar
• observações
• a nota
• memorando
• comentário

Acha que é a mesma pessoa que escreveu o primeiro bilhete?
أنتى تعتقدين أنه نفس الشخص الذى كتب الملاحظة الأخيرة ؟

Este é o bilhete deixado nessa cena do crime.
هذه الملاحظة التي كانت يسار في ذلك المشهد.

Imagino qual seria o resultado se você fosse observador.
ماذا كان سيحدث إن كنت دقيق الملاحظة ؟

Ele deixou aquele recado no bar e tentou assustar-me.
لقد ترك لي تلك الملاحظة في الحانة ليخيفني

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

- A minha mãe teve que assinar a recepção da garrafa de champanhe com um bilhete para o empregado de bar preferido.
كان على والدتي أن تمضي من أجل إستلام قارورة الشراب التي بعثتها مع الملاحظة حول أنني كنت النادل المفضل لديكِ

O bilhete que recebeste no hotel tinha traços de água de colónia.
كان هناك بعض الكولونيا على الملاحظة التي حصلت عليها في الفندق

Qualquer um podia ter colocado o bilhete no armário.
أيّ شخص يمكنه وضع تلكَ الملاحظة في خزانتكِ

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

Podemos resolver isto, mas, precisamos de recuperar o bilhete.
يمكننا تلفيق هذا ولكن عليك إحضار تلك الملاحظة

Então, quem terá escrito este bilhete?
حسناً، الآن أنا أتساءل: من كتب هذه الملاحظة.

Lêem o bilhete, desaparecemos. Assim nem sequer vêm à nossa procura.
هم يقرأون الملاحظة ونحن نختفي ثم لا يأتي أحد للبحث عنا

Isso era inconcebível. Tycho era o maior génio observador da época, e Kepler o maior teórico.
هذا شئ لا يُصدّق تيخو كان أكثر شخص عبقرى فى عصره يمتلك القدرة على الملاحظة الجيدة

- Claro, e sou bom observador.
انت تفهمنى جيدا بالتاكيد انا قوى الملاحظة

E o que é que este recado ia dizer?
وتلك الملاحظة الصغيرة سوف تقول ؟ ؟ ؟

Seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Bem não quero empatar ninguém, apenas a observar.
حسناً، أنا لست هنا لأعترض الطريق، في الأغلب من أجل الملاحظة

Que diz a mensagem?
ايها القائد، ماذا يوجد فى الملاحظة , سيدى؟

Mas que rapariga tão observadora nos saiu.
وقد رتبت غرفة مظلمة لى بالاعلى. ما الذى اخاف فتاتى دقيقة الملاحظة هناك.

Por falta de pagamento da factura. Eu tenho que entregar-lhe este aviso."
بسبب عدم دفع الفواتير كان يجب ان اوصل اليك هذه الملاحظة

Aquela carta não respondeu às minhas perguntas. Confia em mim.
تلك الملاحظة لم تجب على أي سؤال, ثقي بيّ

E eu penso que isto abrange um espetro que vai desde a autoabsorção completa, até notar, criar empatia e até à compaixão.
وأعتقد أن هذا السؤال يعبرعن طيف واسع يبدأ بالانشغال الكامل بالذات إلى الملاحظة ، إلى الشعور بالغير والتعاطف،

Após uma semana de observações, a minha mãe recebeu alta do manicómio.
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية

Mas têm de ver a nota que veio junto.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

Eles não receberam o memorando sobre a relação entre o bronzeado e o cancro de pele?
ألم يتلقّى هؤلاء الرجال الملاحظة حول العلاقة بين الواقي من الشمس وسرطان الجلد؟

Não vai deixar-nos com esse comentário cínico.
أنت لا تترك العالم مع هذه الملاحظة الساخرة؟