"الملاعق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colheres
• colher

Roubei aquelas colheres da minha mãe na manhã em que fugi.
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح

No verão passado, apanhei o cozinheiro empacotar as colheres boas.
الصيف الماضي، أمسكت طاهية تدس في جيبها الملاعق الجيدة

Fazem colheres, marionetas que serão escondidas.
ويصنع المرء الملاعق خُفْيةً ويصنع الدمى،‏

Começam a te cortar com facas. Colocam colheres nos seus olhos. O que você faria, Wil?
لقد بدأو فى تقطيعك بالسكين ووضع الملاعق فى عينيك

Ele usou a colher do Wortham e o Wortham foi-se.
إعتاد الأكل بالملاعقِ الخشبية ، و الآن إختفت هذه الملاعق يا صديقي

Não era suposto vir o tipo telecinético que dobra colheres?
ألم يكن من المفترض وجود ذلك الشخص الذى يثنى الملاعق بواسطة التحريك عن بعد؟

Então usaremos colheres de pau. Não quero ouvir falar mais nisso!
إذن سنستعمل الملاعق الخشبية، أريدكم ألا تتحدثوا بهذا الأمر

Ele disse que usaste colheres de pau.
وقال كنت مطعون في وجهه مع الملاعق الخشبية.

Mas vamos usar as colheres pequenas das amostras, para fingirmos que somos gigantes.
حسنا,ولكن لنستعمل النموذج الصغير من الملاعق حتى نتظاهر باننا عمالقه

Também consegue dobrar colheres, acender luzes... e accionar alarmes de carros.
يمكنها أيضاً أن تثنى الملاعق تضىء الأنوار و تغلق إنذار السيارة

Ela disse que era horrível ouvir o tilintar dos garfos e colheres.
قالت أنه لشيء مرعب سماع صوت الملاعق والشوكات

colheres tem pontas arredondadas e são usadas para caldos.
الملاعق لها حواف دائرية وتُستعمل لغَرف الأشياء

Sabes, todo aquele caviar com as colheres de prata.
Y'know، كل ما الكافيار مع الملاعق الفضية قليلا

Você passou o tempo a reorganizar colheres, pratos e a limpar migalhas.
أنت فقط تجولت ... لتعيد ترتيب الملاعق والاطباق... وتقوم بمسح الفتات

Mas são só duas tigelas, colheres, uma embalagem e leite.
قليلا من الصحون و الملاعق و عبوة و بعض الحليب

Depois, eu e meu pai fomos para casa e fundimos as colheres da mãe e fizemos balas de prata delas.
بعدها، هرع أبي إلى المنزل وصهر الملاعق الفضيّة الخاصة بزفاف أمي وصنـع بـهم رصاصاً من الفضـّة.

Grunka, o nome das colheres que comprei no IKEA.
.. هذه إسم الملاعق التى" إشتريتها من إيكيا

Podemos cobrir-nos de farinha e lamber colheres e fazer outras coisas engraçadas?
هل يمكننا أن نغطي أنفسنا بالدقيق وأن نلعق الملاعق ونقوم بأشياء لطيفة أخرى؟

Ela dá-te uma daquelas colheres pequenas de plástico cor-de-rosa.
وهي تعطيك واحدة من تلك الملاعق الوردية البلاستيكية الصغيرة.

Para dizer a verdade, procuro um bom lar para um conjunto de cadeiras e um conjunto de colheres antigas, e mais tacos de golfe do que é possível imaginar, entre outras coisas.
بالواقع أنا أحاول أن أجد منزل جيد بعض المقاعد ومجموعه من الملاعق العتيقه

Cada uma tinha uma colher, e eram tão compridas como no Inferno, mas eram capazes de comer tudo o que precisassem, porque se alimentavam umas às outras.
وكان لكل منهم ملعقة بنفس طول الملاعق في الجحيم ولكنهم كانوا قادرين على أكل كل ما يريدون لأنهم كانوا يطعمون أنفسهم.