"الملاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anjo
• Angel
• anjos
• arcanjo
• proprietários
• os donos
• ângulo

Como distingues um anjo bom de um anjo mau?
كيف تعرف الملاك الرباني من الملاك الشيطاني ؟

Nascido que foi dos céus, do anjo caído de Deus?
ولد كما كان من السماء، من الملاك الساقط الله؟

Escolheste um anjo bem estranho, querida mas recebi a mensagem.
انتي اخترتي الملاك الاغرب ، حبيبتي لكني فهمت الرساله

Ali, parada, parecendo um anjo, com aquele açúcar rosa à volta.
تقفين مثل الملاك كان ذلك السكر الوردي يحوم من حولك

Angel? Um rapaz extraordinário. Era chulo.
الملاك , الولد الجميل النصاب السابق , العسكرى

O anjo disse-me que Deus nos envia-a 3 armas para os destruir.
الملاك أخبرنى أن الله سوف يرسل لنا ثلاثة أسلحة لندمرهم بها

Em nome da Victoria's Secret, quero agradecer ao nosso anjo particular,
في حفله سر فيكتوريا احب ان اشكر الملاك هاريسون هيل

Ainda sinto que, neste sítio, o novo espírito do anjo é forte.
لازلت أشعر أن روح الملاك الجديد أقوى وهي في هذا المكان

Esta esteve contra este pequeno anjo desde o início.
لقد كانت معارضة لهذه الملاك الصغيرة من البداية

Os Selos são supostos avisar previamente da possessão de um anjo.
اشارة السيقيلز , من شانها ان تضعف المستحوذ الملاك المستحوذ

E tu és o anjo no topo, tens problemas com isso?
اذا كوني الملاك الذي يأتي على رأس الشجرة, من يهتم؟

Este anjo pode não ser tão benevolente como acreditávamos. Sim?
هذا الملاك قد لا يكون بالخير الذي كنا نتصوره

O anjo procura a luz, a besta a escuridão.
الملاك تبحث عن النور، والوحش يبحث عن الظلام

Diz o anjo aqui sentado a comer um bife mal passado sozinho.
يقولون أن الملاك جالس هُنا يتناول شريحة لحم مُتوسطة الجودة بنفسه

Uso a Palavra. Atraio o Santo. Depois faço o anjo cancelar tudo.
أستخدم القوة ويأتي القديس إلى هنا ثم أجعل الملاك يلغي مهمته

Então muito além do fim da faculdade. Óptimo, será um anjo da guarda em forma de rim.
حسنا ، بلا ريب سيكون في الجامعة أنذاك ممتاز ، ستغدو مثل كلية الملاك الحارس

E todos eles, tal como os profetas — que recebem a mensagem de Deus através do anjo Gabriel — recebem a mensagem deles do alto.
وجميعهم ..وكما الانبياء الذين تلقوا رسالتهم من الله عبر الملاك جبريل .. فقد تلقوا رسائلهم من السماء

Era tão bom se tivesse um anjo da guarda para me aconselhar, como a Debbie Reynolds tinha no filme "Tammy".
الله،لَو أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ ولي أمر الملاك لإخْباري ما العمل. مثل ديبي رينولدز كَانَ عِنْدَها في تامي. ماذا تعتقد؟

Mesmo assim, acho que a Angel te grama.
إمّا هذا أو ذاك، أعتقد أن الملاك معجب بك

Porque é que, os anjos têm de ter asas?
لماذا يجب على الملاك أن يكون لديه أجنحة؟

Podemos arranjar reservas para a muralha dentro de meia hora, talvez menos, e aposto que o arcanjo consegue dar conta do recado.
بإمكاننا أن نوصل الجنود الاحتياطيين إلى السور خلال نصف ساعة وربما أقل , وأراهن أن ذلك الملاك يستطيع الاعتناء بنفسه

Compara os nomes dos proprietários com o caderno do pai.
الآن , قارن بين أسماء الملاك مع مذكرات أبي

É como disse, somos os donos, não somos empregados.
كما قلت أنت، نحن الملاك الآن، لا موظّفين.

Daquele ângulo, o cameraman devia aparecer no espelho.
من ذاك الملاك يبدو أنّ رجل الكاميرا يتوجب أن يكون عند المرآه