"الملصق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cartaz
• poster
• rótulo
• póster
• colagem
• fita-cola
• a etiqueta
• autocolante

E depois outra demão muito fina de cola, para que o cartaz fique estirado e sem rugas.
ثم تؤكد على الملصق هكذا لتسطيح الملصق و تثبيته

Mas porque não levar a sério um cartaz de casamento?
لكن لماذا لايأخذ الملصق , الزواج بجدية ؟

Tentei, mas os horários não permitiram. Por isso só comprei o poster.
كلا, لقد حاولت لكن الخطوط كانت مجنونة لذا إشتريت فقط الملصق

Seja como for, quando terminares o poster, acaba-se tudo, não é?
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

Estas garrafas não são prova de nenhum crime. O que está no rótulo, é o que está na garrafa.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

Meus Deus, adoro ver o meu nome num cartaz.
يا إلهى، كم أحب رؤية إسمي على الملصق

Sim, sim, e podes livrar-te daquele cartaz francês.
أجل، أجل، ويمكنكِ أن تتخلصي من ذلك الملصق الفرنسي.

Temo informá-lo de que vamos ter de levar parte da sua parede da fama, aquele cartaz vem connosco.
أعتقد أن علي مصادرة حائط الشهرة هذا الملصق يأتي معنا

- No cartaz, a única letra que definitivamente não coincide... é a letra "K".
حسنا، على الملصق الرسالة الوحيدة التي بالتأكيد لا تطابق النموذج هي بحرف الكاف

Bem, eu nunca vi isto quando criança eu vi pelo cartaz que ia ser muito assustador.
حسنا, لم أره أبدا كطفل عرفته من الملصق كان يبدو مخيف جدا

Por acaso, um membro do Conselho Directivo da escola passou pela loja, viu-me a trabalhar no poster, e ouve só...
في الواقع , عضو من مجلس المدرسه جاء الي المحل وشاهدني وأنا أعمل علي الملصق أنهم يريدوا توظيفي

Podemos mergulhar no poster para uma vista física deste ambiente.
ويمكن أن نغوص من الملصق إلى عرض مادي لهذه البيئة

Mas Sr. S, aquele poster representa a performance de todos.
لكن سّيد إس تلك هي مخطّطات الملصق لأداء كلّ شخص

Esse poster deu-me sexo ontem à noite, por isso faz o teu pior.
جعلني هذا الملصق أمارس الجنس عند عودتي للمنزل ليلة البارحة لذا قدّم أسوأ ما عندكَ

Tu sabes, aquele com a quinta orgânica no rótulo.
كما تعلم, الذي به مزرعة عضوية على الملصق

E não importa o que diz no rótulo, não sabe a chiclete.
ولا يهمني المكتوب على الملصق فإنه لا يشبه طعم العلك

Levas uma garrafa barata de vinho, semelhante na forma, tiras o rótulo exterior cozinhas em vapor, metes uma etiqueta cara e está feito.
تأخذ زجاجة نبيذ رخيصة بحجم مناسب تسخن الملصق لنزعه وتضرب ملصقاً غالياً وتنتهي

Vi-a pela primeira vez aos 19 anos, e fui imediatamente comprar um póster desta pintura. Ainda tenho esse póster, 30 anos depois, pendurado na minha casa.
رأيتها لأول مره عندما كنت في التاسعة عشر وقمت بالخروج مباشرة وشراء ملصق لها ومازلت في الحقيقة أحتفظ بذاك الملصق.

Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.

Só que agora, temos que procurar a etiqueta
لكن اليوم، علينا البحث على الملصق الصغير.

Este pequeno autocolante laranja é o que nos separa da anarquia.
هذا الملصق البرتقالي الصغير كلّ ما يحول بيننا وبين الغوغاء.