"الملفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquivos
• arquivo
• pastas
• ficheiro
• processos
• fichas
• registos
• dossiers
• dados
• arquivar
• os documentos
• perfis
• processo
• ficheiros

Está a tentar reconstruir os arquivos que eu apaguei.
إنه يحاول إعادة تكوين الملفات التي قمت بحذفها

Não, são 63, com toda certeza, li todos os arquivos recentemente.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

Entendemos, mas talvez tu e o teu amiguinho de plástico gostariam de foder com outra coisa além de arquivos?
أجل، ربما فقط أنت وصديقتك البلاستيكية هنا تريدون أن تمارسوا الجنس مع شئ آخر غير الملفات ؟

Não sabia o que querias por isso trouxe o arquivo médico todo.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

O nome dele não estava em nenhuma das pastas.
18 شهراً ؟ لم أرى إسمه في الملفات

Então, reencaminhei-vos o "link" das câmaras de segurança do hospital, mas, as declarações dos médicos e dos enfermeiros estão no ficheiro.
قمت بإرسال الرابط اليكم الخاص بكاميرات مراقبة المستشفى , لكن افادات الاطباء , الممرضين , كلها في هذه الملفات

Qualquer um com autorização de alta segurança podia aceder a estes arquivos.
أجل، حسناً، أي أحد بتصريح أمني مهم يمكنه حتماً رؤية الملفات

- Foi fácil saber o que procurar na sala de arquivos restritos, assim que soubemos que era você.
كان من السهل علينا أن نضيق دائرة البحث في غرفة الملفات الرئيسية، بمجرد علمنا بأنه أنت

Não achei que havia nenhuma integridade nos arquivos a que tive acesso.
لا اعتقد انه كان هناك مخاطرة في الملفات التي وصلت اليها

Esperava que me desse acesso aos seus arquivos e ajudar-me a descobrir.
اتمنى ان تقدر ان تفتح الملفات وتساعدني في الكشف عن ذلك

Mandaram, os arquivos porque é o que querem que vejas.
أرسلوا تلك الملفات لأنّهم يريدون منك النّظر إلى هناك

Pedes para ver arquivos privados sem provas do que afirmas.
تطلب البحث في الملفات الخاصّة دون أي أدلّة لدافعك

Para proteger qualquer segredo que te forçou a fingir a tua morte, algo que obviamente não está nestes arquivos.
حتى تحمي السر الحقيقي الذي جعلك تُزيّف موتك شيء من الواضح انه غير موجود في هذا الملفات

Eu vim mais cedo para organizar uns arquivos velhos.
لقد أتيتُ مُبكرة قليلاً لأرتب بعض الملفات القديمة.

Porque os arquivos que nos deu mostram que não sabe.
لأن الملفات التى اعطيتينا اياها تقول أنكى لا تعلمين

McGee, só há uma pessoa em comum nestes arquivos.
ماكجى,هناك شخص واحد مشترك فى كل هذه الملفات

Se dependesse de mim, ficarias na sala de arquivo.
أعني , لولاي , لكنت جالس بغرفةِ الملفات.

Vêm, confiscam as pastas, levam os computadores.
يأتون و يصادرون الملفات يصادرون الحواسيب أي شيءٍ سيتركون لنا؟

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

E ainda assim, estes processos não são deste hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

Não sei se devia fazer isto, estas fichas são confidenciais.
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية

Os registos dos seus pacientes são tão detalhados, tão compreensíveis, que primeiro suspeitei que tivesse copiado os dados directamente da ficha.
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

Falta mais alguma coisa além dos dossiers e do computador?
هل فُقد شيء آخر إلى جانب الملفات و الحاسوب؟

Preciso de comparar dados contigo segunda-feira. - Como está a tua manhã?
أحتاج لأن أراجع معك بعض الملفات يوم الاثنين, كيف كان صباحك؟

Só preciso dela para arquivar papéis e ir buscar café.
لست بحاجة إليها أكثر من تنظيم الملفات وأحضار القهوة،

Sim, e cita os interrogatórios, mas os documentos importantes sobre ele desapareceram.
أجل، وعملوا له عدة استجوابات، لكن كل الملفات المهمة عنه مفقودة.

Torna-se mais fácil para nós localizá-los sob vários perfis.
ويسهل ذلك علينا لتتبعهم فوق العديد من الملفات

Mas se esse processo pudesse desaparecer... É assim que se acaba com os médicos...
لكن لو هذه الملفات تختفي هذا كيف الأطباء يخربون

Do outro lado do mundo, aprendi que o preconceito do algoritmo pode viajar tão depressa quanto uma descarga de ficheiros da Internet.
جبت نصف العالم، لأعلم أن تحيز الخوارزمية يستطيع الانتقال بسرعة قدر ما يأخذه الوقت لتحميل بعض الملفات من شبكة الانترنت.