"الملف الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o ficheiro que
• arquivo que
• pasta que
• o arquivo
• dossier que
• ficheiros que
• Os arquivos que
• o processo
• processo que

o ficheiro que devia ter os codigos de acesso foi apagado.
الملف الذي يحتوي على رموز العبور تم محوه

Sabes o ficheiro que tenho sobre ti, Bly?
تتذكر الملف الذي عندي كمستمسك عليك يا بلاي؟

É por isso que o ficheiro que estava no meu está incompleto.
هذا هو السبب ان الملف الذي لدي غير مكتمل

Sr. Presidente, recebeu o arquivo que acabámos de lhe enviar?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

E ela acaba na pasta que o eleito tem que ler.
وأنت فعلا تدخل الى الملف الذي على المسؤول المنتخب أن يقرأه.

- Pessoalmente, acho o dossier que o teu pai compilou sobre o Elder bastante incriminatório.
شخصياً , اعتقد بأن الملف الذي عرضه والدك على سايمن ايلدر كان سيئاً

Eram cientistas malvados, sim. Eu ouvi os ficheiros que enviaste.
العالمان الشريران، أجل، سمعت الملف الذي أرسلته

Os arquivos que ele conseguiu é o que chamamos de pistas carregadas.
الملف الذي حصل عليه "فرانك" هو ما نسميه بالقنبلة الموقوتة

Sim, trouxe o ficheiro que recolheu, aquele com os detalhes da prisão dele.
لقد راجعت الملف الذي وجدته الذي يحتوي على تفاصيل اعتقاله

Nikki, está aqui o ficheiro que pediste dos arquivos, o duplo homicídio na Beck Avenue, em 1986.
نيكي، تفضلي الملف الذي طلبتي من الأرشيف قتل مزدوج بجادة بيك سنة 1986

Encontrou o ficheiro que tinhas sobre mim.
ووجدت الملف الذي لديك عني كان من الواضح أنه تم إرسالكِ

o ficheiro que procuramos está no arquivo, aqui, na cave.
الملف الذي نبحث عنه في غرفة الارشيف هنا في القبو

o ficheiro que pediu.
اثنين من قطع السكر. هذه هو الملف الذي طلبتيه.

Talvez queiras ver o ficheiro que deixei na tua secretária.
ربما تود تفحص الملف الذي تركته على مكتبك.

o ficheiro que leu no carro e apenas o início.
الملف الذي قرأته هو البداية فحسب

Sim, tenho o arquivo que me enviaste.
هل أنتِ متأكدة بأنكِ حصلتِ على الملف الذي بعثته ؟ أجل .. حصلتُ على الملف الذي أرستله

O arquivo que queremos está numa sala de registos.
الملف الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلات مؤمنة

O meu humor anda um pouco instável desde que falhaste o roubo da pasta que eu queria aos chilenos.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Sim, recebi o arquivo.
هل حصلتٍ على الملف الذي بعثته لك ِ أجل ..

Estava a fotografia desse homem neste dossier que nos deu.
كانت هناك صورة لهذا الرجل في الملف الذي أعطيتنا إياه ...

Encontrei o e-mail nos ficheiros que foi enviado pelo advogado anterior, Excelência.
يا الاهي - ماذا ؟ - وجدت الرسالة ضمن الملف الذي قدم لنا

Os arquivos que o engenheiro ia entregar.
الملف الذي كان سيعطيك إياه المهندس

Não esqueça isso e nunca esqueça o processo que tenho a seu respeito.
.أنك نسيت ذلك الأمر سأعترف انه خطاي لكن لا تنسى الملف الذي عندي عليك