"الممكنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• possível
• podia

Não tenho de ser eu a ir buscá-la, pode ser outra pessoa do NCIS.
والآن من الممكن بأنَّني لن أكون الشخص الذي يأتي إليها ومن الممكنِ أن يكونَ أيُّ شخصٍ آخرِ من هذه الوحده

pode estar a mantê-los todos juntos, o que significa que eles são algum tipo de substitutos.
ومن الممكن أنَّه يحتفظُ بهم جميعاً في مكانِ واحد مَّما من الممكنِ أن يشير إلى أنَّهم عبارةً عن بدائل لشئٍ ما

Cartas escritas à mão, arsénico, o suspeito pode ser uma mulher.
رسائلٌ مكتوبةٌ بخط اليد وتسممٌ بمادة الزرنيخ من الممكنِ بأنَّنا نتعاملُ مع أنثىً مجهولة

Acha possível que talvez Deus esteja testando sua fé?
أتظنُّ من الممكنِ أنَّ الربَّ يختبرُ إيمانك؟

Achas que é possível que talvez tenhas ciúmes dela?
أتظنّين أنّه من الممكنِ أنّكِ ربّما تشعرين بالغيرة منها؟

A empresa de pesticidas podia apoiar a pulverização aérea.
من الممكنِ أن شركتهُ تؤدي الرش الجوي للمبيدات

Eu sabia que podia acabar assim.
إسمعي, أعلمُ أنَّهُ من الممكنِ أن ينتهي كل شئٍ بهذه الطريقة

Essa pode ser a ameaça em comum, o suspeito está a castigá-los pelos seus vícios?
من الممكنِ بأن يكونَ هذا عاملٌ مشترك ولذلك فإنَّ الشخصَ المجهول يعاقبهم على ما يقترفون من خطايا

Não, mas quem roubou o equipamento de Brian Bell pode ter as imagens de quem é.
ولكن أياً كان من أقدمَ على سرقة أدوات ولوازم برايان فإنَّه من الممكنِ أن يكون لديه صورةٌ للفاعل

Sei que pode ficar complicado.
إنظرا, أنا أعلمُ بأنَّ الأمورَ من الممكنِ أن تسوءَ للغاية

Está bem, mas o dono pode tê-los surpreendido, ou...
نعم, ولكنّ من الممكنِ بأنَّ المالكـ قد حضر فجأةً

O assassino pode pensar que representa os meninos.
من الممكنِ أنَّ القاتلَ يعتقدُ أنَّه يمثلُ هؤلاءِ الأطفالَ بأفعاله

pode ser o nosso homem.
من الممكنِ أن يكونَ هذا هو رجلنا المنشود

Acha que é possível não ter gostado disso porque é uma coisa web e isso não é realmente um meio que importa tanto a alguém com 50 anos?
هل تعتقدي أنّه من الممكنِ بأن لا تستجيبي له كونه شيئاً إلكترونياً و إنّه ليس حقاً وسيلة تعني بشئ

- Estamos a fazer o possível, mas ele pode estar com isso há algum tempo.
نحنُ نفعلُ ما بوسعنا ولكنَّهُ من الممكنِ أنَّهُ... قد قضى بعضاً من الوقتِ مصارعاً أعراضَ ذلكـَ السم

O que estou a dizer é que é possível que a criança possa saber que o seu pai biológico é o doador 1128, e que esse é você, Sr. McHolland.
إنَّ ما أرميْ إليهِ هو أنَّهُ من الممكنِ أن يعرفَ الطفلُ أنَّ والدهُ أو والدها البيويولجي هو المتبرعُ رقم "١١٢٨" وهذا

É possível que Shah tenha acesso às informações.
لذلِكَـ, فإنَّهُ من الممكنِ أنَّ "شاه" قد ولجَ لها

Fazer isso podia alertar quem está por trás disto.
إنَّ إخباركـِ كان من الممكنِ أن يتسببَ بإبعاد الأشخاصِ الذين يسعونَ خلفكـِ

A amostra podia ter sido trocada.
في كلا الحالتين, فمن الممكنِ بأنَّه قد تم تبديلُ العينات

Se ele descobrir que não terminou o serviço, podia fazer o assassino expor-se.
وإكتشفَ القاتلُ أنَّهُ لم ينهي العمل فمن الممكنِ أن يتسببَ ذلكـ بأن يكشفَ القاتلُ عن نفسهِ رغبةً في إتمام العمل