"المنصرم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passada
• passado
• última

Mais de 215 tanques inimigos foram aniquilados só na semana passada.
أُبيد أكثر من 215 دبّابة للعدوّ في الأسبوع المنصرم بمفرده

Vejamos, uma sandes, dois doces de chocolate e os bolinhos de chocolate, que puseste na bolsa na quarta-feira passada.
يبدو انك مخطأ بالحساب سنرى اذا تناولت الكثير من الشطائر, و قطع الشوكولا, يوم الأر بعاء المنصرم

Na semana passada, as minhas meias de dormir saíram da máquina tão fofas, os meus joelhos não doeram o dia todo.
الأسبوع المنصرم , جواربي الخاصـة بالنوم خرجت من المجفف و هي ناعمـة للغايـة و ركبتاي لم تؤلمـاني طوال اليـوم

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Isto é, até ao ano passado, quando o Eduardo ganhou o Coup de Coeur, o cobiçado prémio gastronómico francês.
وكل ذلك يستمر حتى العام المنصرم حيث فاز ادواردو بكأس دي كيور وهي جائزة فرنسية لتذوق الطعام

Os familiares de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

Ele morreu na semana passada, numa festa de aniversário.
لقد مات الأسبوع المنصرم في حفلة عيد ميلاد

- Força. Eu fi-lo a semana passada. Ainda estou sob o efeito.
هيّا جربها، لقد جربتها الأسبوع المنصرم وما زلتُ أشعر بآثار المخدّر

Era isto que te queria contar quando te encontrei a semana passada.
هذا ماأردت أن أخبرك عنه حينما التقيتك بالصدفة في الأسبوع المنصرم

DERRUBAR O CABIDE ESCONDER AS FOTOS DIURNAS DA SEMANA passada
اقرع معطف الرف الأعلى يخفي صور النهار للأسبوع المنصرم

E estas plataformas foram certamente muito benéficas para ativistas na Tunísia e Egito na passada primavera e para além dela.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Escrevi uma carta, na semana passada, sobre o trabalho da fundação, partilhando alguns dos problemas.
في الأسبوع المنصرم كتبت رسالة عن عمل المؤسسة باثّاً فيها بعض الإشكاليات

Só quero saber mais sobre os esteróides que compraste, na semana passada.
أريد أن أسمع عن المنشطات التي قمت بشراؤها الأسبوع المنصرم.

Combinámos almoçar, na semana passada.
يُفترض بنا تناول الغذاء معه الأسبوع المنصرم

- Às 5h00m o meu editor ligou-me e disse-me que se chateou com uma miúda na semana passada
وفي الخامسة، اتصل مركب المونتاج وأخبرني أنه تعارك مع صديقته الأسبوع المنصرم

Eu perdi e aumentei mais de 50 kg o ano passado.
لقد خسرت واكتسبت أكثر من مائة باوند خلال العام المنصرم.

Há algum tempo, na festa de Natal do ano passado.
مرّ وقت طويل. أظنها حفلة رأس السنة، العام المنصرم

Ninguém toca nas guloseimas. Ficamos sem elas no ano passado.
لا أحد يلمس الحلوى لقد نفذت منا العام المنصرم

Lindo traje, Vex. Não eras tu o idiota impotente no ano passado?
ثوب جميل فيكس ألم تكن الأحمق العاجز في العام المنصرم ؟

"O presidente certamente não aprova a forma com que este debate ganhou uma maior atenção na última semana.
بالتأكيد الرئيس لا يُرَحِب بالطريقة التي استحوذ بها هذا النقاش على الكثير من الانتباه الأسبوع المنصرم.

Parentes de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

Na última semana, provas irrefutáveis confirmaram o facto de que está a ser preparada uma série de bases militares ofensivas nessa ilha aprisionada.
في الإسبوع المنصرم دلائلغيرقابلةللخطأقدأكدّت واقع بأنه هناك سلسلة من مواقع طلق الصواريخ