"المنضدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesa
• secretária
• bancada
• mesinha
• mesa-de-cabeceira
• balcão
• lado

Tinham um aquário com peixes e peças coloridas na mesa.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Olha bem para o tipo que está na mesa.
ألقى نظرة على الرجل على المنضدة أنظر جيدآ

Há um alçapão debaixo da mesa, a 2 metros para a esquerda, que vai dar ao armazém.
هناك درفة كبيرة قرب المنضدة على بـُعـد مترين إلى اليسار تـؤدّي إلى مخــزن براميل النفط

O livro que estava na secretária, desapareceu.
ماذا ؟ الكتاب الذي كان على المنضدة إختفى

Seus livros devem estar na mesa, em 5 minutos.
ادخلوا كتبكم ستكون علي المنضدة خلال خمس دقائق

O transplante é arriscado, ele pode morrer na mesa de operações.
عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة

Deveria mexer esta mesa, acabar o meu champanhe e ir embora... e os teus livros, não me tentes parar, não deveriam estar no chão, é um pouco boémio.
سأنقل تلك المنضدة من هنا سوف أنتهي من شمبانياي ثم اذهب و كتبك .. لا تحاول ان توقفني لا يجب أن تكون هكذا على الأرضية

Quero que pegue aquela mesa. Vou pegar uma jarra de cerveja.
أريدكي أن أن تحتلي هذه المنضدة سوف أحضر إبريق البيرة

Engraçado. A maior parte dos pedidos está a ir para mesa 4.
هذا مضحك ، كل هذه الطلبيات ذاهبة إلي المنضدة رقم 4

Vocês têm o voto. A proposta está na mesa...
أحصل على صوت واحد , الأقتراح على المنضدة

Coloque o que gostava de levar sobre a mesa, para inspecção.
ضع الأغراض التي تريد أخذها على المنضدة لنفتّشها يا سيّدي

Encontrei uma coisa interessante na mesa de cabeceira do quarto dele.
حسنا، لقد وجدت شيئا للاهتمام على المنضدة في غرفة نومه

Ok, fixe, ponha a tampa no marcador e coloque-o em cima da mesa.
حسنًا، جيد، غطِي القلم مرة أخرى وضعيه على المنضدة.

Perdi uma luva. Se calhar ficou na outra mesa.
فرانك، فَقدت أحد قفازاتِي قد يكون على المنضدة الأخرى

E tendo em conta o aspecto desta mesa, devem ser crianças muito desarrumadas.
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين

Muito obrigado. Põe isso na mesa e vai-te embora.
"شكراً لكِ يا "سـوزان ضعيها على المنضدة وأرحلى

As gêmeas vão ficar quietas ou vão sair da mesa.
التوائمان إما أن تهدأن وإلا فستغادرا المنضدة

Sabe ele disse-me que a renda nesta mesa era feita por freiras cegas, na Bélgica.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Vai ver a secretária no escritório. É georgiana.
ألقي نظرة على المنضدة التي بمكتبي إنها قطعة جورجية رفيعة جدا

Mas temos uma grande bancada para pôr a comida que mandarmos vir.
حسناً، أنظر إلى كل هذه مساحة .المنضدة لكي نضع عليها الطعام

Bedwin, os livros estão na mesinha do meu quarto.
مسز بيدوين.. الكتب على المنضدة بجانب سريرى

Encontrei uma flor na mesa da sala de jantar e um pássaro na mesa-de-cabeceira há alguns dias.
وجدتُ زهرة على طاولة غرفة الطعام وطير على المنضدة منذ بضعة أيام.

Ele sai de trás do balcão e não têm calças.
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل

O Chalmers concordou em arranjar-nos a mesa ao lado.
‫تشالمرز وافق علي... ‫ان نكون علي المنضدة التالية.