"المنقذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvadora
• que salva vidas
• salva-vidas

Sou a salvadora e não ando a salvar muito, não é?
أنا المنقذة و أنا لا أقوم بإنقاذ شيء، أليس كذلك؟

Uma será a vítima de afogamento e a outra será a salvadora.
، واحدة منكما ستكون الضحية الغارقة . والأخرى ستكون المنقذة

Você escolheu o papel de salvadora ao invés de lutador, como eu.
لقد إخترتي دور المنقذة بدلاً من المقاتلة، مثلي

O mundo precisa urgentemente de ventiladores mais baratos e portáteis, assim como meios mais rápidos de produzir e distribuir esta tecnologia que salva vidas.
إن العالم بحاجة ماسة لمزيد من أجهزة التّنفس الصناعي المتنقلة والرخيصة، بالإضافة إلى طرق أسرع لإنتاج وتوزيع هذه التقنية المنقذة للأرواح.

Fui procurar a nadadora salva-vidas, que estava ocupada a falar com o namorado.
-و ماذا فعلت ؟ -ركضت إلى المنقذة و قد كانت تعبث مع حبيبها

Imune ao vírus mais mortífero do mundo e, possivelmente, a sua salvadora.
منيعة لأكثر فيروس قاتل في العالم واحتمال تكونين المنقذة

Se és tão boa a fazer isso, porque é que não continuas a ser a salvadora de que, supostamente, tanto precisamos?
اذا كنت جيدة في التعامل مع الأمر ,اذن لماذا لا ؟ انت تستمرين في ان تكوني المنقذة التي من المفترض اننا تحتاجها بشدة

Tenho as minhas próprias cenas para tratar, e não preciso que metas na cabeça destas pessoas que sou a salvadora.
لديً أموري لأهتم بها ولا أريدك أن تدفعني لهؤلاء الناس كأني المنقذة

Se tens tanto jeito para isso, porque não continuas a ser a salvadora de que precisamos?
الذي ينتهي بي الأمر و يجب علي ان اتعامل معه رائع , اذا كنتي جيدة في التعامل مع الأمر اذن لماذا لا تستمرين في ان تكوني المنقذة

Para estas... aberrações da Natureza, sou uma salvadora.
لغريبي الأطوار هؤلاء أنا المنقذة

- A nova nadadora salvadora. - Sou.
المنقذة الجديدة

Eu sou o raio da nadadora salvadora, cabrão.
أنا المنقذة هنا

Bem... parece que grande Luna, a salvadora daqueles que precisam, é uma farsa.
عجباً لـ(لونا) العظيمة، المنقذة لمن يريد المساعدة

Não sou uma salvadora.
أنا لستُ المنقذة

Ela será a salvadora.
ستكون المنقذة.

És a salvadora.
أنتِ المنقذة.

Mas alguns dos maiores produtores das munições de fragmentação — nomeadamente, os EUA, a Rússia e a China — mantêm-se fora deste tratado que salva vidas e continuam a produzi-las, reservam-se o direito de as produzir no futuro, mantêm essas armas mortíferas nos seus arsenais e possivelmente usá-las-ão no futuro.
لكن بعضاً من أكبر منتجي الذخائر -- أي، الولايات المتحدة، وروسيا والصين -- تبقى خارج هذه المعاهدة المنقذة للحياة وتواصل إنتاجها، وتحتفظ بحق إنتاجها في المستقبل، وتحتفظ بهذه الأسلحة الفتاكة في المخازن ومن الممكن أن تستعملها في المستقبل.

Mãos salva-vidas?
البصمة المنقذة للحياه