"المهرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palhaço
• palhaços
• bobo
• palhacinho
• Pierrot
• palhaçada
• aberração

Quero um carro de graça, porque sou o palhaço Krusty. Krusty.
أريد الحصول على سيارة مجانية لأني كرستي، كرستي المهرج أفهمت؟

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Quieto, palhaço. Mantém as patas onde eu as veja.
توقف أيها المهرج ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما

Riam-se do triste palhaço, preso no seu carrossel rodopiante de fatos e charutos e de bimbas e bebedeira.
اضحكوا على المهرج الحزين العالق في منصتة الدوارة التي تحتوي على السيجار و الفتيات و الخمر

Pelo menos este palhaço não me perguntou se eu era judeu.
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً

O palhaço desta caixa de cereais é apenas uma pessoa!
المهرج على علبة حبوب الإفطار هذه هي مجرد امرأة

Cogite sobre as razões que o levaram a dar um tiro no palhaço enquanto eu faço o chá.
أريدك أن تفكر في الأسباب الحقيقية التي جعلتك تطلق على المهرج بينما أحضر لنا بعض الشاي

O palhaço do velho tem-te feito trabalhar horas extra?
هل يجعلك ذلك المهرج العجوز تعمل لساعات طويلة

O palhaço tinha que te levar para as Caraíbas?
ليأخذكِ هذا المهرج لبحر الكاريبي؟ ويل، أنـا أعمل.

Bem, a próxima vez que tivermos uma reunião com aquele palhaço, quero ser informado com muita antecedência.
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج اريد ان اكون على اطلاع مقدماً

O palhaço que foi morto aqui... Viste o que aconteceu?
المهرج الذي قُتِل هناك هل رأيت كيف حدث ذلك؟

A pintura do palhaço que fiz na 3ª classe e a fita que ganhei na natação por colocar a minha cara na água.
خُذ المهرج الذي غزلته لها في الصف الثالث و الجائزة التي حصلت عليها في حصة السباحة لأنني وضعت وجهي في الماء

Disseste que este personagem foi o precursor do palhaço dos dias de hoje porque ele não podia falar, certo?
لقد ذكرت أنفا أن هذه الشخصية كانت كسالفة لشخصية المهرج في هاته الأيام لأنها لا تستطيع التكلم,صحيح

Se puser este palhaço a testemunhar, ele vai dizer a verdade.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

Sou algum palhaço, para te entreter com as minhas histórias?
أنا بعض المهرج للترفيه لكم مع القصص الخاصة بي؟

Porque eu levo o papel de palhaço clínico muito, muito a sério.
لأنني أخذ دور المهرج الطبي على محمل الجد جدًا، جدًا.

Em 2004, comecei a realizar as minhas rondas de palhaço no Memorial Sloan Keetering Cancer Center em Nova Iorque.
في عام 2004، بدأت إجراء جولات المهرج خاصتي في النصب التذكاري سلون كيترينج لمركز السرطان في مدينة نيويورك.

A universidade de Haifa oferece um programa de graduação formal em palhaço clínico.
تٌقدم جامعة حيفا برنامجًا رسميًا للحصول على درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.

Estavas a namoriscar com aquele palhaço de segunda?
إذن كنتما تغازلان هذا المهرج الحقير, أليس كذلك؟

Que raio de palhaços assustadores iam ao teu aniversário?
من هو المهرج الغبي الذي كان يأتي لك في عيد ميلادك ؟

São tão poucos os sítios onde posso usar o meu fato de bobo.
هناك بضعة أماكن فقط يمكنني أن ألبس فيها بدلة المهرج

Deixas-nos ganhar esta garagem e nós damos-te tudo o que lá está, menos aquele palhacinho da Hope.
تدعنا نربح هذا المستودع، و سنعطيك كل شيء بالداخل ماعدا ذلك المهرج اللطيف الصغير لـ(هوب).

O Pierrot voltou para a Columbine e o Arlequim desaparece em bicos dos pés.
عاد المهرج لحمامي على رؤوس الأصابع ذهب المهرج

E como a palhaçada clínica é uma ótima maneira de usar a arte para voltar a colocar os cuidados nos cuidados de saúde
وكيف يمثل المهرج الطبي وسيلة رائعة لاستخدام الفنون لوضع الرعاية مرة أخرى في الرعاية الصحية.

Era uma aberração do circo, certo?
لقد كان مجنون السيرك مثل المهرج, أليس كذلك ؟