| A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco. | Open Subtitles | آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق |
| Certo, a direcção do festival de Cinema precisa de aprovar os esboços dois dias antes do festival. | Open Subtitles | حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان |
| Despachem-se. Temos de ir. Não quero atrasar-me para o festival. | Open Subtitles | أسرع يجب أن ننطلق، لا أريد التأخر عن المهرجان |
| "Na feira, muitas pessoas aguardavam para comprar o seu bilhete." | Open Subtitles | في المهرجان الكثير من الناس كانوا ينتظرون ليشتروا تذاكر |
| Vi o Clive falar com este tipo na gala, e ele não voltou a aparecer no leilão. | Open Subtitles | لقد رأيت كلايف يتحدث الى ذلك الرجل فى المهرجان وقال انه لن يدخل الى المزاد |
| A festa é esta noite'. 'Não tens muito tempo'. | Open Subtitles | المهرجان سيقام الليلة ,لا تملك الكثير من الوقت |
| A minha família nunca perdeu um festival do Degelo, | Open Subtitles | عائلتى لم تخسر أبداَ فى ألعاب المهرجان السنوى. |
| Mas vai voltar para o festival amanhã à noite. | Open Subtitles | ولكنك ستعودين إلى المهرجان في مساء الغد ؟ |
| É uma das razões pelas quais adoro o festival. | Open Subtitles | وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان. |
| Meu, eles mudam o local do festival todos os anos. | Open Subtitles | يا صديقي .. أنهم يستضيفون هذا المهرجان كل عام |
| Xoquauhtli tem uma dívida para com a sua padroeira Teteoinnan, a deusa guerreira no centro deste festival, | TED | شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا، الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان. |
| A parteira devia participar hoje no festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura | TED | يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة. |
| Ivan, não vais aos festival ver o rei? | Open Subtitles | إيفون، ألن تذهبى إلى المهرجان لرؤية الملك؟ |
| Sou um poeta. Cuja peça foi representada no festival. | Open Subtitles | أَنا شاعر، الذي مسرحيته ظهرت في المهرجان |
| Porque o festival está quase a acabar. Não haverá outro até ao próximo. | Open Subtitles | المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة |
| Eu soube no dia em que vieste à feira popular. | Open Subtitles | كنت تعلم في اليوم الذي قَدِمت إلي في المهرجان. |
| Ele está no hospital com a rapariga ferida da feira. Tommy? | Open Subtitles | لقد ذهب إلى المستشفى هو مع المرأة المصابة من المهرجان |
| "Eu gostaria de pedir uma autorização para apresentar o meu espectáculo na feira..." | Open Subtitles | أود الحصول على إذن لتقديم عرضى فى هذا المهرجان |
| Teremos um bom lugar nesses traje de gala, e John diz que nós vamos levar o show. | Open Subtitles | على أي حال،لقد حصلنا على وقت عظيم في تلك البقعة من المهرجان و نحن سنكمل هذا العرض كما يقول جون |
| Os motoristas das ambulâncias são empregados por empresas privadas, e eles têm acesso regular aos hospitais e ao local da festa, ou vice-versa. | Open Subtitles | سواق سيارات الأسعاف هنا يوظفون من قبل شركات خاصة و لديهم صلاحية دخول أعتيادية الى المستشفى و موقع المهرجان و بالعكس |
| É o carnaval. Meu Deus! Temos de localizar a bomba. | Open Subtitles | انة المهرجان يا الهى لا بد ان نحدد مكان تلك القنبلة |
| Graças a estes dois palhaços, tiramos mais oito "chino-skins" das ruas hoje. | Open Subtitles | ،بفضل هذان المهرجان . فلقد أزحنا ثمانية منهم من على الطريق |
| Se vamos ganhar este concurso, tens de usar o teu talento. | Open Subtitles | اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك |
| É fascínio pela psicologia de equipa ou estás a efectuar um estudo sobre a celebração do atleta num gladiador moderno? | Open Subtitles | هل هو سحر مع فريق علم النفس، أو هل تجرين دراسة بشأن المهرجان من رياضي كما المجالد الحديث؟ |
| Ouve, pareces ser uma boa rapariga, e eu sei que parece ser divertido entrar no circo, mas aviso-te desde já, que tu não queres estar aqui. | Open Subtitles | انظري، انكِ تبدين فتاة لطيفة، وانا ادري ان الانضمام الى المهرجان يبدو كمرحا كثيرا، لكن دعيني اقول لكِ الآن وحسب، |
| Estamos a visitar a Antiga Roma para assistirmos à Liberália, um festival anual que celebra a liberdade dos cidadãos romanos. | TED | نحن نزور روما القديمة لمشاهدة "Liberalia" وهو المهرجان السنوي للاحتفال باستقلال الرومانين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 