"المهمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missão
• trabalho
• tarefa
• serviço
• importantes
• importante

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Do meu ponto de vista, esta missão é um sério erro de posicionamento de valiosos recursos militares.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه

Essa missão está programada para daqui a seis horas.
أي المهمّة المفترض أن تبدأ بعد ستّ ساعاتِ.

Caso volte a surgir a oportunidade, certamente terminarei o trabalho.
إن لاحت لي الفرصة ثانيةً، فسأحرص على إتمام المهمّة.

Na tua opinião, qual a principal tarefa na vida?
ما فكرتك عن المهمّة الهامة في حياة الإنسان؟

Tentou terminar o serviço que começou em casa.
حاولتَ إنهاء المهمّة التي بدأتها في المنزل

A missão tem de ser completada sozinho e sem ajuda.
المهمّة يجب أن أكملها لوحدي ومن غير اي دعم

Não vai haver nenhum relatório após a missão. Nenhum tipo de papelada.
ليس هناك تقارير بعد إنتهاء المهمّة لا مستندات من أيّ نوع

- missão cumprida, senhor. Dois disparos. Matámos o nosso 5º Kaiju.
أُنجزت المهمّة سيّدي، أطلقنا عليه مرّتَين و بات صيدنا الخامس

missão acabada. Thunderbird 1, podemos partir.
المهمّة تمت صقور الجو 1، نحن جاهزون للانطلاق

Esta missão poderá decidir o vosso destino!
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Nessa missão serás o observador dele.
,بهذه المهمّة المعيّنة وظيفتك ستصبح محدّد اصاباته

Quando regressei, a missão foi classificada de desastre pela imprensa.
في الوقت وَصلتُ إلى البيت , المهمّة الكاملة كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ كارثة صحفية تَنتظرُ للحَدَث.

É assim que se pensa quando é preciso escolher entre a missão e os homens.
ذلك كيف أنت تبرر اتخاذك القرار بين المهمّة و الرجال

Até agora, só nós sabíamos da verdadeira missão do Mulder.
حتى الآن, المهمّة الحقيقية للعميل مولدر كانت معروفة فقط لنائب الدولة ولي.

Não é uma rede, mas capturámo-lo. missão cumprida.
هو ليس محصور فى شبكة لكنّه محصور المهمّة أنجزت

Quando recebermos $20 por cada cabeça... é o trabalho que continuaremos a fazer.
تذكروا، أريد عشرين دولاراً مقابل الحصان الواحد وإلا كانت هذه المهمّة بدون فائدة

Eu e o pessoal estávamos todos a celebrar o trabalho bem feito... e aí atirei o fósforo para o cenário do crime...
كنا نحتفل بانجاز المهمّة عندما ألقيت بعود الثقاب داخل مسرح الجريمة.

Conheço um segredo para fazer o trabalho em metade do tempo.
اسمعا، أعرف سرّاً صغيراً سيضاعف سرعة اتمام المهمّة.

Esta tarefa irá requerer alguém mais poderoso que vocês.
أتركنّ هذهِ المهمّة إلى من هو أقوى منكنَّ.

O único modo de saber se farão o serviço é ir convosco.
الوسيلة الوحيدة لتيقّني من إنجازكم المهمّة هي بمرافقتي إيّاكم

Nem os que não são importantes, por falar nisso.
و لا حتّى بمواعيدك غير المهمّة بهذا الشأن

É muita gente importante só para falarmos sobre injecções contra a gripe.
ذلك عددٌ كبير من الناس المهمّة كي يتحدّثوا عن جُرعات إنفلونزا.