"المهم هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante é que
• que importa é que
• interessa é que
• que é importante é
• questão é que
• que interessa é
• o mais importante é

Mas o que é mais importante é que um indivíduo ou um grupo de criadores de tendências assumiu um ponto de vista e partilhou-o com uma audiência maior, acelerando o processo.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

Sim, mas o importante é que o lado bom venceu.
أجل، و الشيء المهم هو أن الجانب الجيد تغلّب على السيء

Não percas a confiança. O importante é que derrotes o Elzar depois de eu morrer.
لكن لا تخسر ثقتك بنفسك الشيء المهم هو أن تهزم إليزار بعد رحيلي

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Quer o teu filho seja um pianista ou um matemático, não interessa, porque no fim das contas o que interessa é que o teu filho seja feliz.
سواء كان طفلك عازف بيانو في الحفلات أو عبقري رياضيات فهذا لايهم لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

O que é importante é os melhores médicos que temos neste hospital estarem concentrados na sua filha.
المهم هو أن يركّز أفضل أطباء هذا المشفى على ابنتك

A questão é que os anunciantes se ofenderam. - Exactamente.
ــ المهم هو أن المعلنين شعروا بالإهانة ــ بالضبط

Certo, olha... o mais importante é sairmos de Key West.
حسناً، أنظر، الشيء المهم هو أن نبتعد عن كيويست.

O importante é que esses 20 rapazes saibam daqui a 20 anos, que não tenham deixado nada por fazer.
المهم هو أن يدرك هؤلاء الشباب بعد 20 عاماً أنهم لم يدخروا وسعاً

Ouve, aconteça o que acontecer na escola o importante é que a equipa Ryan-Seth está de novo em acção.
مهما حدث اليوم في المدرسة الشيء المهم هو أن الثنائي رايان وسيث قد عادا، حسناً؟

O importante é que chegues à reunião.
إضافة إلى ذلك، الشيء المهم هو أن تصلي إلى هناك من أجل الإجتماع

O importante... é que algo maligno entrou em mim nessa noite.
،لكن الشئ المهم هو أن شيئاً شريراً مسّني في تلك الليلة

O importante é que já aqui estavam antes dos russos invadirem a Chechénia.
المهم هو أن النباتات كانت هنا قبل الإحتلال الروسي على الشيشان.

Mas o mais importante é que conseguiste dar a volta.
ولكن الشيئ المهم هو أن تقومي بتغيير أتجاهك

A coisa mais importante é que quando minha doce vingança Finalmente ela chegou.
ولكن الشيء المهم هو أن بلدي الانتقام وصل.

Não importa o valor que gastei, o que importa é que o Natal é divertido.
حسناً، من يهتم؟ لا يهم ما أنفقت المهم هو أن عيد الميلاد ممتع صحيح؟

- O que importa é que ela está bem.
الشيء المهم هو أن ماجي الصغيرة بخير

O que interessa é que tenho boas notícias.
الشئ المهم هو أن لدي أخباراً جيدة

O que é importante é cumprir o que foi previsto.
المهم هو أن نسير وفقاً لجدول محدد