"المواطنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidadãos
• civis
• nativos
• pessoas
• cidadão
• Citizens
• povo
• concidadãos
• Cidadã
• moradores
• civil
• cidadania
• compatriotas
• residentes

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

Sabemos que entrou numa casa às 3h40 e assustou dois civis antes de roubar as roupas do tipo.
نحن نعرفه بروك إلى منزل في 0430 وأرعب اثنان من المواطنين قبل أن يسرق ملابس الرجل

As empresas de fachada são peças fundamentais nos negócios secretos que beneficiam as elites abastadas em detrimento dos cidadãos comuns.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.

Silêncio, em termos de cidadãos sem empenhamento, simplesmente sem vontade de participar.
الصمت من خلال عدم إشراك المواطنين ببساطة لا توجد إرادة للمشاركة

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos em dezenas de países para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.
ولذا كان علينا بطريقة ما تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين. في العديد من البلدان ليضغطوا على قادتهم للتصرف بدون أنانية.

A Arábia Saudita é uma monarquia absoluta em que muitos cidadãos não têm uma via para o progresso pessoal.
المملكة العربية السعودية هي نظامٌ مَلَكي مُطلق حيث يفتقر العديد من المواطنين إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

Essa descontração está a chegar à comunidade, aos cidadãos.
وحالة الاسترخاء تلك تنتقل إلى المجتمع، وإلى المواطنين.

Mas, no fim, esses ideais autoritários transbordam e também afetam os cidadãos.
ولكن بالنهاية، هذا النظام الإستبدادي سيتفاقم و يؤثر على المواطنين أيضاً.

Há pouco falei das campanhas, feitas por cidadãos, que estão a crescer.
منذ دقائق قليلة، تحدثت عن حملة كل المواطنين التي بدات بالظهور.

Isto é uma prenda de anos do Comité dos cidadãos Pró-Iselin.
هدية من المواطنين للجنة آيسلين الانتخابية.. فى عيد ميلاده الأخيرة

Só queremos ensinar aos cidadãos... como evitar os crimes.
لا.فقط نُريدُ تَعليم المواطنين. لمَنْع الجرائم من الحَدَوث.

Não se preocupem cidadãos leais! Ninguém pode surpreender o Senhor do Fogo.
لا تقلقوا ايها المواطنين المخلصين، لا احد يستطيع مفاجاة سيد النار

Com calma, Mestre da Liberdade. Estás a assustar os bons cidadãos.
هدّىء من روعك يا سيّد الحرّية فأنت تخيف المواطنين الأبرياء

Nestas circunstâncias apelamos a todos os cidadãos a não sair à noite.
ضمن هذه الظروف نطلب من جميع المواطنين ألا يخرجوا في الليل

Evacuamos todos os civis e levamo-los para as caves.
لقد قمنا بإجلاء جميع المواطنين إلى المواقف السفلية

Colocaram os nativos nisso. Fizeram com que os caçassem.
وأقحموا المواطنين في هذا الأمر، وجعلوهم يصطادوا الذئاب

As únicas pessoas que ficaram nesta vila são cidadãos seniores.
كبار السن المواطنين هم الذين ظلوا في هذه القرية.

Xeque Osman, o senhor é o cidadão mais respeitado de Khartum.
يا شيخ عثمان ، انك أكثر المواطنين احتراما فى الخرطوم

Perguntam ao Koch sobre a Citizens United e ele parece fingir que nunca ouviu falar.
تم سؤال ديفيد عن منظمة المواطنين المتحدون ولقد تظاهر بأنه لايعلمُ شيئًا عن الموضوع.

Mandou os seus guardas atirar no seu povo no seu palácio?
هل أمرت حراسك باطلاق النار على المواطنين المتجمهرين أمام القصر

Mas... se os humanos quiserem saber quais dos seus concidadãos não são verdadeiramente humanos, então... também têm esse direito.
ولكن إن أراد البشر معرفة أي من زملائهم المواطنين ليس واحد منهم إذًا فهذا من حقهم كذلك

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova Cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Pedimos atenção aos moradores para que esteja hipervigilantes à noite.
نحن نحث المواطنين أن يصبحوا أكثر حذراً أثناء الليل

Estão dispostos a abrir um novo espaço para o empenhamento civil e esperamos que também estejam dispostos a ouvir.
لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة لمشاركة المواطنين على أمل أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا

Estava a tentar melhorar a cidadania e a instaurar disciplina.
كان يحاول تحسين المواطنين وغرس الانضباط.

Presidente Truman, Autoridades Eclesiásticas, meus compatriotas:
الرئيس ترومان، رجال الكهنوت المُبجلين، المواطنين الأعزاء،

Apenas residentes com a adequada identificação poderão entrar na sala das cápsulas.
المواطنين الذين معهم الأوراق المناسبة هم من سيدخلون غرفة الحجرات فقط