"المواقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situações
• situação
• parque
• atitude
• estacionamento
• atitudes
• coisas
• garagem
• parques
• posições
• estímulos
• postura

Houve ruturas sociais. Mas quando as máquinas foram usadas para gerar poder em todas as situações, as coisas acalmaram.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

Não se preocupem. Temos um procedimento para estas situações.
لا تقلقا، لدينا إجراء أمني لمثل هذه المواقف

Mas uma coisa ou outra, eu ensino-lhes a safarem-se de situações destas.
لكن فى كل الأحوال سأخبركم بجميع القواعد لتنجو من هذه المواقف

Não tens ar de alguém que se meteria em tal situação.
لا تبدو مثل هؤلاء الأشخاص الذين يتورطون فى هذة المواقف

Vamos buscar gelo à máquina do parque de estacionamento.
سناتي ببعض الايس كريم من الماكينة في المواقف

É esse tipo de atitude que leva os homens à ruina!
أترى، هذا نوع من المواقف الذي يؤدي الى تدمير الرجال.

Para lá das escadas, do outro lado do estacionamento. Óptimo!
ـ السلم السفلي ثم عبر مكان المواقف ـ عظيم

- Devias deixar de pedir dinheiro - e não ficavas nestas situações.
يجب أن تمتنع عن إقتراض المال وتضع نفسك في هذه المواقف

Nós esquecemo-nos. Por isso nos metemos nestas situações lixadas.
وهو السبب لماذا ننتهى في هذه المواقف الغبية

Encontrei a reação apropriada para essas situações há muito tempo.
لقد وجدت الرد المناسب لتلك المواقف منذ فترة طويلة.

Pessoal, estou com formação profissional para cuidar de situações como essa.
يا رفاق ، أنا مدرب بحرفية لأتعامل مع تلك المواقف

Não és capaz de julgar estas situações por ti próprio.
من الواضح أنهُ ليسَ بمقدورك الحُكم في هذه المواقف.

O treino é feito para expô-lo ao máximo de situações possíveis para que quando as encontrar no mundo real, esteja pronto.
التدريب مصمم لتعريضك لأكبر عدد ممكن من الحالات لذلك عندما تدخل في هذه المواقف في العالم الحقيقي تكون جاهزا

Esse líder aparenta ser normal e confortável, em situações sociais.
هذا القائد يظهر عادى و مرتاح فى المواقف الاجتماعية

Era uma situação que julgamos que nunca nos acontece a nós.
إنه أحد المواقف الذي لا تتخيل أبداً بأنك ستوضع به

Esta é a situação mais esquisita por que já passei.
هذا مثل اغرب المواقف التي كنت بها من قبل

Estava a levar uma grande coça... e tu estavas no parque à espera?
، أنا كنت هناك بالأسفل وأتلقى ضربة على رأسي وأنت كنت تنتظر في المواقف ؟

Não é fácil. É julgamento, e uma simples reação ou atitude não funciona adequadamente aqui.
الأمر صعب. إنّ الحكم و ردّة الفعل البسيطة و المواقف ليست كافية في هذه الحالات.

Quando o presidente do Bronx e o senador estatal vêm à nossa aula, o Bronx pode mudar atitudes.
وعندما ظهر رئيس حي برونكس وسيناتور الولاية يأتي إلى فصلنا، صدقوني، يستطيع برونك تغيير المواقف الآن.

Câmeras cobrem a garagem. Devíamos fazer isso no andar de cima.
الكاميرات تغطي المواقف علينا فعلها في الطابق الأعلى

Eu sou muito vulnerável em certas situações: aeroportos, corredores, parques de estacionamento, rampas de cargas.
أنا أعتبر ضعيفة خاصة في بعض المواقف: المطارات والممرات ومواقف السيارات، حاملات الأغراض.

Na altura em que o Joe Frazier apareceu, o meu pai teve de lidar com um misto de emoções ao assumir certas posições.
في ذلك الوقت الذي فيه جو فرايزر كان هناك الكثير من الاختلافات عواطف ابي كانت تتعامل معه بأخذ المواقف التي اخذت

Neste sentido, os estímulos podem controlar o comportamento quando já não é apropriado. É assim que eles se tornam mal adaptados.
وبهذه الطريقة فإن هذه المواقف يُمكن أن تتحكم بالسلوك وتؤدي لسلوك غير مناسب للموقف، وهكذا تكون الذاكرة سيئة التكيف مع المواقف.

Com todo o respeito, Comissária, sei que o meu emprego é todo ele sobre política e postura.
كل الاحترام الواجب، أيتها المفوضة، أعرف أن وظيفتي هي عن السياسة وتسجيل المواقف.