"الموجودين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no

Muitos jornalistas, na minha sociedade, querem fazer reportagens sobre a toxicodependência no meu país.
بعض الرجال الصحفيين الموجودين في بلدي ، يريدون أن يغطوا قصة حول إدمان المخدرات في بلدي.

Quando todos nós nesta sala nascemos, havia 6000 idiomas falados no planeta.
عندما ولد كل الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة كان يوجد 6000 لغة يتم التحدث بها على كوكبنا

Isto inclui todos os filhos dos trabalhadores estrangeiros que estão no país.
وهذا يضم جميع أطفال العاملين الأجانب الموجودين في البلد البيانات دائمًا ما تكون أفضل مما تعتقد.

Se não conseguirmos travá-los, não haverá esperança para os hindus que ainda estão no Paquistão.
ان لم نوقف ذلك لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان

Certifica-te de que levas algumas para os homens que estão no hospital.
تأكد أن تحصل على بعضها للرجال الموجودين في ردهة المستشفى

Preciso duma lista dos actuais hóspedes no sexto andar?
أحتاج إلى قائمة بكل الضُيوف الموجودين في الطابق السادس

E não contaste a nenhum agente no local que a vítima era da tua família?
أنت لم تخبر أياً من الضباط الآخرين الموجودين في مسرح الجريمة أنك كنت قريب للضحية?

Scuzi, attenzione signore e signori Durante a curva, os passageiros no lado norte do comboio podem admirar os famosos Três Picos de Lavaredo.
أثناء انعطافنا، يُمكن للمسافرين الموجودين في الجانب الشمالي للقطار،

Já te perguntaste quantos Grimms existem no mundo?
هل تساءلت يوما عن عدد الغريم الموجودين في العالم؟

Estes proprietários estão no livro fiscal porque Avery Markham pretende comprar?
ملاّك الأراضي الموجودين في هذا السّجل هم الذين ينوي ايفري ماركام شراء أراضيهم ؟

Falava apenas dos seguidores do falso Messias, acampados no deserto.
كنت اتحدث فقط عن أتباع المسيح الكاذبة الموجودين في الصحراء

Era um dos homens no clube?
هل كان من الرجال الموجودين في النادي الليلي ؟

A equipe de resgate quer saber quantas pessoas há no porão do no 12.
إنقاذ مكثف يريدون أن يعرفوا عدد الموجودين في السرداب في الرقم 12

Como poderíamos saber se toda a gente no seu campo é indiana?
كيف نتحقّق من كون.. الأشخاص الموجودين في المخيم هنوداً ؟

Posso permitir que os indianos no Kuwait voltem para casa naquele navio.
سأسمح للهنود الموجودين في الكويت بأن يصعدوا تلك العبّارة للعودة إلى بلادهم

no Instituto Rosewood, temos os melhores médicos deste lado do Atlântico.
نحن لدينا, في مَصَحَة روزود, أكفأ الأطباء الموجودين في هذا الجانب من المحيط الأطلسي

Espantosamente, se a fêmea dominante no grupo morre, o macho maior e mais dominante rapidamente se transforma em fêmea e assume o seu lugar e os restantes machos sobem um lugar na hierarquia.
ومما يثير العجب أنه في حين وفاة الأنثى المسيطرة فإن الذكر الأكبر والأقوى و المسيطر يتحول بسرعة إلى أنثى ويرتفع أحد الذكور من الموجودين في الهرمية مستوى واحداً إلى أعلى المجموعة

Gostaria também de vos mostrar estas são fotos da infância de alguns dos rapazes no filme.
وأود أيضًا أن أقدّم لكم، في الواقع -- هذه صور طفولة بعض الأشخاص الموجودين في الفيلم.

Me dá as chaves Eu vou matar... estes dois fudidos no porta-malas me dá as chaves!
أعطني المفاتيح. أنا علي وشكأن أقتل هذان الملاعين الموجودين في صندوق السياره!

É o mais velho aqui no bar.
إنه أكبر الموجودين في هذه الحانه