"الموطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lar
• terra
• habitat

Fazendo da terra o único lar que me resta.
مما يجعل الأرض الموطن الوحيد الذي لديّ الآن

Mas quando um lar se desfaz, essas coisas têm de ser divididas.
لكن عندما ينقسم هذا الموطن فعلى تلك الأشياء أن توزّع

Esta é a Antártida. O lar gelado dos alegres pinguins.
هذه هي القارة القطبية الجنوبية الموطن الجليدي للبطريق المرح...

Um habitat incrível para metade das espécies de aves que se encontram na América do Norte a migrar para aqui.
الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا.

Determinados a encontrar os colonos desaparecidos, os Jedi viajam até Zygerria, lar do mais famoso império de escravos da galáxia.
مصممين لايجاد المستوطنين المفقودين قد سافر الجاداي الى زيجيريا الموطن سئ السمعة لامبراطورية عبيد المجرة

Sou o lar que nenhum deles teve.
إنني أمثل الموطن الذي لم يحظَ به أي منهما.

Este é o lar dos últimos 800 gorilas da montanha selvagens que restam na terra.
هذا هو الموطن إلى آخر 800 أو نحو ذلك من الغوريلّا الجبلية التي بقيت على الأرض.

Eles precisam de abrir as asas e deixar o lar.
أنهها تحتاج لنشر أجنحتها ومغادرة الموطن

E depois pensei que não podia ir para casa, que tive um lar há muito tempo e muito longe.
وبعدها فكّرت "لا تستطيعين الذهاب للموطن" "الموطن قديمٌ جداً"

E não conseguia deixar de pensar que tive um lar há tanto tempo e tão longe.
وبعدها بقيت أفكّر "الموطن قديمٌ جداً" "وبعيدٌ جداً"

Perguntou-me onde era o meu lar.
سألتني أين كان الموطن بالنسبة لي

As pessoas gostam de dizer que "o lar é onde o coração está", mas eu acho que o lar é onde estão as nossas coisas.
الناس يحبون ان يقولوا، "الموطن هو مكان تواجد القلب" لكني نوعا ما اعتقد ان المنزل هو مكان تواجد اغراضك.

O meu lar foi há tanto tempo e tão longe.
"الموطن قديمٌ جداً وبعيدٌ جداً"

E esse lar em que pensas... onde é?
...وهذا الموطن الذي تفكّرين به، أين هو؟

Este é o Centro Correccional Souza-Baranowki, lar permanente para Max Morris, o infame fugitivo que cumpria quatro penas de prisão perpétua.
هذا مركز إصلاحيّة (سوزا بارانوكي)، الموطن الدائم لـ(ماكس موريس)، فنان الهروب من الأصفاد المُدان بأربع أحكام للسجن مدى الحياة.

Será o lar perfeito.
سيكون الموطن المثالي.

Eu conhecia uma data delas. Na minha terra.
تعوّدت على معرفة الكثير منهم في الموطن الأصلي

Lá na terra os serviços de segurança metiam-lhe um pau pelo cu.
أنظمة الأمن في الموطن الأصلي لهذا الرجل ستكون بلا فائدة وماذا نفعل؟

A biofonia são todos os sons que são gerados por organismos num determinado "habitat" ao mesmo tempo e num mesmo local.
وهي كل صوت أصدره كائن حيّ في الموطن الطبيعي في وقت واحد و مكان واحد.

Isto não quer dizer que duas pessoas sejam idênticas no mesmo "habitat" corporal.
وهذا ليس سببا في قول ان شخصين يبدوان بشكل عام متشابهين في نفس الموطن في جسميهما.