"الموظفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregados
• pessoal
• funcionários
• equipa
• pessoas
• funcionário
• empregado
• as
• pessoais
• equipe
• colaboradores
• os trabalhadores

Sr. Oliver, foi um dos melhores empregados que já tive.
استاذ اوليفر انت من الافضل الموظفين الذين عملوا معى

Sei que os empregados te ouvem, que confiam em ti.
أعلم أنك تستحوذ على اهتمام الموظفين, وأنهم يثقوا بك

Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

Alerta ao pessoal. Há uma oportunidade de carreira no nível sete.
أخبر شؤون الموظفين بأن لدينا وظيفة شاغرة في الدور السابع

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Relembrámos-lhe que, quando os trabalhadores têm mais dinheiro, as empresas têm mais clientes, e precisam de mais funcionários.
فنحن تذكرناهم عندما اكتسب العاملون مالًا أكثر، الشركات لديها العديد من المستهلكون وتحتاج للعديد من الموظفين

Estou atrasado na entrega das avaliações da minha equipa.
يمكنك مساعدة أنا متأخر في تقديم تقييمات الموظفين

Veja a lista dos empregados e donos antigos e actuais.
حسنا، أحضر لائحة بأسماء الموظفين والملاك الآن وفي السابق

Decidi que era má politica minha andar a foder os empregados.
قررت انه قرار سيء مني انا امارس الجنس مع الموظفين

Ele deambula pelo escritório, olha para os empregados, revista-lhes as secretárias.
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

O pessoal sénior importa-se de ficar mais alguns minutos, por favor?
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Porque o pessoal de agora já não é o que era.
لأن الموظفين في الوقت الحاضر ليس كما كانوا في الماضي.

Iniciar evacuaçao de todo o pessoal. Repito, iniciar evacuaçao.
كل الموظفين يبدؤا اجراءات الاخلاء اكرر ابداء الاخلاء

- Eles também mandaram isso. Registo dos funcionários do lar.
لقد ارسلوها زيادة انها سجلات الموظفين من المستشفى الخاص

Você vai aceder a base de dados federal de funcionários.
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Alguns funcionários andam a dizer que não está a usar cuequinhas.
بعض الموظفين في المكتب يقولون أنكِ لا ترتدين ملابساً داخلية

Não te devia ter implicado nem ao resto da equipa.
ما كان يجب أن أوّرطك أنت و بقية الموظفين

Então os filhos e os criados são as únicas pessoas que teriam ouvido o plano de suicídio.
إذن ابنائها و الموظفين المنزل هم الوحيدين الذي يمكن أن يكون سمعوا بالخطة الانتحارية. نعم.

Um funcionário com o avatar do Coach Anzai tinha dificuldade em liderar uma equipa muito nova.
فكان أحد الموظفين الذي يحمل اسم شخصية كوتش أنزاي يواجه بعض الصعوبات في قيادة فريق من الشبان اليافعين.

Burns faz anos... cada empregado tem de ajudar.
فعلى كل الموظفين لديه أن يساعدوا في الحفل

Estou a ver os ficheiros pessoais do motorista, Roy Webster.
كنت أتحقق من ملفات الموظفين لسائق الحافلة روي ويبستر

Então, ajudava se os membros da minha equipe sénior, não se estivessem tentanto estrangular uns aos outros... e...
هذا يساعد إذا كان هناك أعضاء من الموظفين الكبار... لا يحاولون خنق بعضهم البعض... و ؟

No entanto, na mesma pesquisa, apenas 4 por cento dos colaboradores concordaram.
ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.