"الموكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cliente

Preciso de si daqui a 45 minutos para dar apoio moral a uma cliente, lá em cima.
أنا أمزح احتاج إليكِ في إجتماع بعد 45 دقيقة من أجل الدعم مع الموكل

A evidência física não corresponde ao meu cliente, no que diz respeito à hora do crime.
الأدلة المحسوسة لا تتوافق مع مكان الموكل وقت الجريمة

Entretanto, este é o meu 11º cliente nos últimos seis meses a alegar que o departamento do xerife plantou contrabando neles.
في غضون ذلك,هذا الموكل الحادي عشر لي في الستة أشهر الآخيرة من يدعي بأن قسم شرطة المقاطعة

Agente, admita de uma vez que agrediu o meu cliente numa dúzia de ocasiões.
ربما عليك فقط التعهد بالأعتداء على الموكل فيما لا يقل عن عدة مناسبات

Na última vez que nos reunimos fora do escritório, bebeste uma garrafa de vinho e atiraste-te à mulher do cliente.
آخر مرة أقمنا اجتماعاً خارج المكتب لقد شربت زجاجة كاملة من النبيذ وغازلت زوجة الموكل

O cliente teria tempo suficiente para examinar a sua acção.
الموكل سيكون قد حظي بوقت كافِ في التفكير للقيام بها

Estava, apenas, a tentar que a linguagem fosse mais exaustiva, para não deixar dúvidas que não só a nova patente do cliente,
كنت أحاول فقط أن أجعل اللغة أكثر شمولاً وألا أترك مجالاً للشك بأن براءة اختراع الموكل ليست جديدة فحسب

Temos o direito a falar em privado com um potencial cliente.
لدينا الحق في المحادثة الخاصة مع الموكل المنتظر

Esqueci-me de que marquei uma reunião com a tal nova cliente.
الموكل الجديد الذي ذكرته نسيت أني لدي موعد

Que tipo de cliente manda um motorista...
ما نوع الموكل الذي يرسل سائقه على أية حال

Talvez seja melhor revermos os princípios da relação entre advogado e cliente.
أتعلمون، ربما علينا تسليط الضوء على علاقة السرية بين الموكل والمحامي مجدداً

E tu recusaste isso sem sequer perguntares ao cliente, sem sequer me perguntares a mim.
ورفضت بدون ان تسأل الموكل حتى بدون ان تسألني

Acho que não devemos aceitar este cliente.
لا أعتقد بأنه علينا القبول بهذا الموكل

Nada coloca o meu cliente no local do crime.
ليس لديك دليل يضع الموكل في المشهد

O filho de um cliente, conduziu alcoolizado.
أحد أبناء الموكل يواجه تهمة ...قيادة السيارة تحت تأثير الكحول

Confidencialidade entre cliente e advogado.
تطبيقاً لعلاقة الموكل والمحامي السرية

E disse-me que se não fumasse para o ajudar a conseguir o novo cliente despedia-me.
و الذي فشلت فيه بالمناسبة ، و ثمّ أخبرني بأنّه إذا لم أدخن الحشيش لمساعدته على الحصول على هذا الموكل الجديد بأنّه سيطردني

Aquele cliente novo vai trazer-nos milhões.
ذلك الموكل الجديد سيجلب لنا الملايين

Vou dar-lhes tudo o que tenho, mas a minha cliente pode ser a única pessoa que pode prová-lo.
سوف اعطيك كل ما املك. لكن موكلى قد يكون الشخص الوحيد القادر على اثبات ذلك. و هذا الموكل ,

O advogado do Boudreau contactou-o alegando que estamos manter o seu cliente sob falsos pretextos.
لقدسمعوامن محامي"بودرو"، الذي يقول بأننا نحجز الموكل تحت تذرع كاذب