"المياه المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mar aberto
• águas abertas
• água aberta
• rio aberto
• do mar
• alto mar

Um pouco depois, vemos mar aberto a sudeste.
بعدها رأينا المياه المفتوحة .. في الجنوب الشرقي

Dependem do mar aberto para chegar a um antigo ponto de encontro.
يُعولون على المياه المفتوحة لبلوغ ملتقياتٍ غابرة

Em mar aberto, as hipóteses estão a favor das focas.
،في المياه المفتوحة الفقمات هي صاحبة الكعب الأعلى

As águas abertas estão agora a 30 km de distância.
تبعد المياه المفتوحة عنهم ما يزيد عن 20 ميلا

Esta redução no gelo do mar é por vezes referida como um aumento da estação de água aberta.
يُشار إلى هذا الانصهار في الجليد البحري أحيانًا على أنه تمديد لموسم المياه المفتوحة.

Enquanto o golfinho estiver em rio aberto, será possível segui-lo do ar.
و طالما أنَّ الدولفين في المياه المفتوحة فسيكون من المُمكنِ تقريباً متابعته من الجو.

Ela se dirige ao mar aberto. Precisam alcançá-la antes que mergulhe.
إنه يقصد المياه المفتوحة لا بد أن يدركوه قبل أن يغوص

Está a atrair a frota do tesouro para o mar aberto.
إنه يستدرج أسطور الكنز إلى المياه المفتوحة

Irmos para o mar aberto, sem audição, e sem ter a mínima ideia onde é que aquele submarino está... isso é um suicídio.
التوجه الى المياه المفتوحة دون أي آذان وليس لدينا فكرة عن مكان الغواصة هذا انتحار

Não antes de sairmos da zona de ataque. Informe a Ponte para se dirigir para Sul, para mar aberto, à máxima velocidade.
أخبر الجسر لرئاسة جنوب عن المياه المفتوحة في سرعة الجناح.

O mar aberto e o terreno plano permitem que as ondas sonoras confusas viajem.
المياه المفتوحة و الأرض المستوية يسمحان بدون أي معوقات تنقل الموجات الصوتية

O meu palpite é que eles regressarão do mar aberto e aproximar-se-ão de nós enquanto estamos escondidos na passagem.
تخميني هو أنهم سيلتفون من المياه المفتوحة و يقّتربون منا و نحن مختبئون بالممر

Senhor, estamos a dirigir-nos para mar aberto.
أبقها كما هي سيدي، نحن نتّجه مباشرة إلى المياه المفتوحة

São excelentes nadadores e podem cobrir 160 km de águas abertas contínuas, se for preciso.
الدب سباح ماهر ويمكنه سباحة مسافة 100 ميل .عبر المياه المفتوحة ,إذا ما اضطر لذلك

Uma vez em águas abertas, ficarão a salvo.
حالما يصلون المياه المفتوحة سيكونون في أمان

Este anelídeo, sozinho no seu grupo, nada nas águas abertas.
إلا أن هذه الدودة وحيدة من مجموعتها .تسبح في المياه المفتوحة

Mais água aberta significa um uso acrescido do Ártico.
فازدياد المياه المفتوحة يعني زيادة استغلال البشر للمنطقة القطبية الشمالية.

Vimos cerca de 35 alternâncias entre água aberta e água coberta de gelo, entre cascalho e estes sedimentos de plantas.
ورأينا حوالي 35 من التناوبات بين المياه المفتوحة و المياه المغطاة بالجليد، بين الحصى وتلك الرواسب النباتية.

Para capturar uma refeição, eles vão ter de empurrar a presa para cima e para longe do recife em água aberta.
للحصول على وجبة، سوف يحتاجون إلى دفع فرائسهم الى الأعلى وبعيدا عن الشعب المرجانية نحو المياه المفتوحة.

Ao deixar Michael e o drone no banco de areia, a equipe volta ao rio aberto.
بعد ترك (مايكل) و طائرته على رقعة الرمل يتوجه طاقم العمل إلى المياه المفتوحة.

Os narvais, estes gigantescos narvais com presas de marfim de uns 2,40 m, não têm de estar aqui; podiam estar no alto mar.
ذوي الرمح .. هذه الحيتان السحرية والتي تملك ناباً طويلاً بطول 8 اقدام .. لا يجب ان تكون هنا يمكن ان تكون في المياه المفتوحة