"الميزانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orçamento
• orçamentais
• orçamentos
• orçamental
• dinheiro
• balanços
• fundo

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

O piso superior foi encerrado por redução de orçamento. Está totalmente abandonado.
الدور الاعلى تم اغلاقه بسبب نقص الميزانية إنه مهجور بشكل تام

"Fábricas de filhotes" são empresas de pequeno orçamento que criam cães para vender às lojas de animais.
جرو المطاحن منخفض الميزانية الشركات التجارية التي تولد الكلاب لتبيعها لمتاجر الحيوانات الاليفة أومشترين آخرين.

Agora tenho os teus relatórios orçamentais. Nem sabes quem despedir. Sabes?
هات كشوفات الميزانية فأنت لا تعرف من ستطرد, أليس كذلك؟

E pediu-me para dizer que ele mesmo reviu os orçamentos.
وطلب مني أن أخبركِ أنه راجع حسابات الميزانية شخصيّاً

Tendes seis meses de atraso e 20 mil denarii acima do orçamento.
أنت مُتخلف عن الجدول بستة أشهر وأبذرت 20 ألف من الميزانية

O orçamento é o orçamento, não posso fazer nada.
الميزانية لا تتغير لاأستطيع أن أعمل لكم شيئا

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Por causa de cortes no orçamento, estás sozinho, sem o teu parceiro.
لأن تقليل الميزانية يجعلنا لا نستطيع تحمّل تواجد ضابطان في السيارة

Continuamos 2 dias atrasados e 65 mil dólares acima do orçamento.
ما زلنا متأخرين يومين و عندنا عجز في الميزانية 60,000

Então, inflacionamos o orçamento, antes da sua importante reunião com os investidores.
حتي نتمكن من سد عجز الميزانية قبل إجتماعك الكبير مع المساهمين

Só lhe cabe entregar um trabalho pelo orçamento combinado.
بل وظيفتك لتوصل العمل وفق الميزانية المتفق عليها.

Há uns anos, um homem da Secretaria das Finanças deparou-se com um item estranho no orçamento federal.
قبل بضع سنوات، رأى رجل من مكتب الإدارة والميزانية بندًا غريبًا جدًا في الميزانية الفيدرالية

Por causa do corte no orçamento, ainda os usamos.
ولكن بسبب تخفيض الميزانية نحن لا نزال نستخدمهم

Vejo um relatório da sessão 320 do conselho federal aprovando o orçamento.
هناك تقريرُ الجلسة 320 للمجلس الفدرالي تم فيه الموافقة على الميزانية.

Há cinco anos, o corte no orçamento fê-lo sair.
قبل خمسة أعوام, أجبره خفض الميزانية على التقاعد.

Devíamos ter mais patrulhas no bloco mas os cortes de orçamento ou seja lá o que for.
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن

Com um projecto tão pequeno, a minha equipa só seria notificada se a empresa excedesse o orçamento que lhe foi atribuído.
ومع مثل هذه المشاريع الصغيرة فريقي لن يعلم بما إذا كانت الشركة قد تجاوزت الحد المخصص لها في الميزانية

Mas, se colocarmos dinheiro no orçamento central, sabemos que não existem sistemas orçamentais íntegros, que garantam que o dinheiro vai ser bem aplicado.
ولكن إذا وضعنا المال في صميم الميزانية نحن نعلم أنه ليس هناك نظام ميزانية بالنزاهة التي تضمن أن ينفق المال في مكانه

Se não respeitares os orçamentos, não vais ter muito trabalho.
فإذا لم تستخدم الميزانية المتاحة بشكل صحيح، فلن تتمكن من إنجاز الكثير من الأعمال

Vemos ali a dívida total de África e o défice orçamental do Reino Unido, como referência.
الآن، يمكنك ان ترى كامل ديون أفريقيا هناك والعجز في الميزانية المملكة المتّحدة كمرجع.

O rasto do dinheiro leva-nos até munições biológicas e químicas.
ولكن الميزانية الخفية تكشف عملهما على الأسلحة البيولوجية والكيميائية

Nunca quis saber das folhas de balanços.
لم تكن تهمّني قائمة الميزانية العموميّة.

Não sei quantos, mas foram eles... que receberam o dinheiro do fundo.
أنا لا أعرف عددهم و لكن هؤلاء الرجال الذين تحت إمرة ميتشيل تلقوا أموالا من الميزانية السرية