"المُحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa

Está bem! Ia estar mais confortável com esta conversa se estivesse vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

Tenho a certeza que lerias esta conversa no teu próximo projecto.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Já me conheces. Quanto mais monótona for a conversa, melhor.
أنّكِ تعرفينني، كُلّما كانت المُحادثة مُملّة، إزداد إستمتاعي بها.

Não é a altura adequada, mas ainda bem que tivemos aquela conversa.
هذا وقتٌ صعبٌ, ولكني سعيد بهذه المُحادثة.

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

Ainda bem que tivemos esta pequena conversa.
حسناً ، أنا سعيدة بهذه المُحادثة الصغيرة

Podemos levar esta cativante conversa de volta aos acontecimentos do início da noite?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق التي حدثت مُبكراً في المساء ؟

Estou tão contente por finalmente termos tido esta conversa, querido.
أنا مسرورة لأنّنا خُضنا هذه المُحادثة أخيراً.

Ficaria desonrada se soubessem que tivemos esta conversa e mais...
سوف يتم تدّميري لو أنهم حتى علموا بأننا قُمنا بهذه المُحادثة

Nenhum de nós está bêbado o suficiente para ter esta conversa.
حسناً، اعطني كوبكَ، فلم يثمل أيّ منّا بما يكفي لهذهِ المُحادثة

Disse quatro para te meter na conversa.
لقد قالت أربعة سنوات قبلاً، عمداً لتجرّكِ إلى هذهِ المُحادثة.

Acho que uma simples conversa será suficiente, mas obrigado.
أعتقد أن المُحادثة البسيطة ستفي بالغرض، أشكرك

Talvez não tenhas ouvido bem ou só apanhaste parte da conversa e compreendeste mal.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

- Dá para terem esta conversa quando voltarem ao escritório com uma garrafa de vinho?
يا رفاق، أيمكننا أن نُجري هذه المُحادثة عندما نعود إلى المكتب ونحن نحتسي النبيذ؟

Esta conversa fica só entre nós, está bem?
لذلك، فلنبقي هذهِ المُحادثة بيننا، حسناً؟

Estou algo surpreendido com o teor acautelatório desta conversa.
أظن إنني فوجئتُ بطبيعة التحذيرية لهذه المُحادثة.

Libere-o, ou esta conversa acabou.
فك قيده وإلا فإنَّ هذهِ المُحادثة مُنتهية.

- Acabemos esta conversa na sede.
في العشر ساعات الأخيرة لماذا لا نأخذُ هذه المُحادثة إلى وسط المدينة؟

Podíamos ir presos só por termos esta conversa.
يُمكن أن ندخل جميعاً السجن لإجرائنا هذه المُحادثة.

- Que engraçado. Disseram-nos que a conversa foi exaltada.
حسناً، هذا مُضحك، لأنّ الشُهود يقولون أنّ المُحادثة كانت مُنفعلة.