"المُستقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• futuro
• futuras
• recetor
• receptor

Estabilizei a genética para a venda de sementes no futuro.
وسأثبت في مجال علم الوراثة لمبيعات البذور في المُستقبل

Tudo o que sei é que o futuro está em jogo, e você tem um papel importante.
جُلّ ما أعرفه هُو أنّ مصير المُستقبل في حالة خطرة، وأنّ لديك دور لتلعبه. احلق.

Para assegurar que ninguém o voltasse a lixar no futuro.
للتأكد من ألا يعبث أى شخص معه في المُستقبل

Não estou interessada em desaparecer ou morrer no futuro próximo, por isso, vou protegê-lo e protege-me a mim.
ليس لدىّ أى نية للإختفاء أو الموت في المُستقبل القريب لذا فسوف أدعمك وأنت سوف تدعمني

Toda a vida dele tem olhado... para o futuro, para o horizonte.
طوال حياته كان ينظر بعيداً إلى المُستقبل, إلى أفاق العقل

A excitação, enquanto avançam para o vosso futuro.
الحماس المُتقدم إلى المُستقبل اصبح مفتوحاً بعد المراهقة الصعبة

No futuro, há dois assuntos tabu quando conheceres as minhas namoradas:
في المُستقبل ، هناك موضوعان لا أهتم بهما عندماأقابلفتياتيالجديدات:

Pergunta-te, este é um futuro pelo qual vale a pena lutar?
إسألى نفسُكِ, أيستحقَ ذلكَ المُستقبل القتال لأجلهُ؟

É suposto abrir em tempo morto, no futuro é bom.
من المُقدّر لها أن تبقى مغلقة حالياً ربما تكون مفيدة في المُستقبل

Ele é um hábil astrólogo, que acredita que o mapa do futuro está incrustado nas estrelas.
لقد كان فلكياً ذكياً , مؤمناً بأن خريطة المُستقبل , مخبئة في النجوم

Isso obrigou-o a ser extremamente cauteloso ao relatar as suas mais controversas visões sobre o futuro.
و قد دفعه ذلك لأن يتوخى الحذر بخصوص آرائه المثيرة للجدل عن المُستقبل

Apesar das suas previsões sombrias, Nostradamus descreve o futuro, como tendo muitos resultados possíveis.
و قد نتمكن من النجاح على الرغم من تنبؤاته المتشائمة , إلا أن نوستراداموس نفسه يصف المُستقبل

Isto é a tecnologia, pai. Estamos no futuro.
إنهُ إستغلالاً للتقدّم العلمّي ، يا أبي، هذا أوان المُستقبل.

O seu futuro presidente é mais sortudo do que bom.
رئيس المُستقبل خاصتكِ ، حظه أكثر من جيّد.

A única coisa que pode situá-lo neste futuro promissor a que você se agarrou.
الشيء الوحيد الذي قد يوصلك لذلك المُستقبل المُشرق الذي تشبتَّ به

É muito importante que não abusemos do poder que virá com o nosso conhecimento do futuro.
لذلك من المهم جداً أن لا نُسيء أنا و أنتِ إستغلال القوة التي تُصاحب إطلاعُنا على المُستقبل

Então, fá-lo pelos teus estudantes, pelo futuro deles.
إذاً، أفعل هذا من أجل طلابك، من أجل المُستقبل.

Ainda há muito do passado entre nós. Vamos ver se há um futuro.
ثمّة الكثير من الماضي بيننا، دعينا نرى المُستقبل المُقبل إلينا.

Sei que vai despedir-me se eu lhe contar o que fiz, mas eu adorava ter um futuro aqui e não quero ser prejudicado por um momento irrefletido.
و لكنني سأحبُ المُستقبل هنا ، ولا أريد أنّ أكون عرضة للخطر بواسطة لحظة من سوء الحكم

Mas fizeste algo muito mais importante deste ao povo desta terra uma esperança para o futuro.
ولكنّك فعلتَ شيئًا أهم بكثير. لقد منحت سُكّان هذه الأرض الأمل في المُستقبل.

Nos casos de terrorismo, há circunstâncias onde revelar um depoimento em audiência pública, poder-se-ia revelar altamente prejudicial para as operações presentes e futuras.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Por isso, se eu não quiser que o recetor receba os dados, o que posso fazer é mudá-lo de direção.
اذا اذا لم ارد لذلك المُستقبل ان يستقبل البيانات ما استطيع فعله توجيهه بعيدا

Muito bem, se o reconfigurares, transformamos o receptor de frequências num...
، حسناً ، إذا كان بإمكانك إعادة تركيب السلك قد تكون قادراً على تحويل المُستقبل