"المُنتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio

Sete equipas, a centenas de quilómetros de distância, a apressarem-se para se encontrarem a meio caminho.
سبعةُ فرق موزعة على مئات الأميال في سباق للإلتقاء في المُنتصف.

E depois há os peões, estúpidos, apanhados no meio.
ومن ثمّ هُناك بيادق... مُغفلون علقوا في المُنتصف.

No meio, parece que nunca vai terminar.
و عندما تصل المُنتصف تشعر أنك لن تصل للنهاية

Quatro guardas, um em cada lado deles e dois no meio.
أربعة حُراس ، واحد على كل طرف من المُسافرين وإثنان في المُنتصف

Primeiro pões manteiga de amendoim dos dois lados e geleia no meio.
عليكِ وضع زبدة الفول السوداني على كلا الجانبين أولاً والجيلي في المُنتصف

Algo que te agradeço, mas como disseste, estás no meio.
، وهو الأمر الذي أقدره لكن كما قُلتِ أنتِ في المُنتصف

A do meio, o que ela faz com a boca e a garganta deixa-te a pensar que um dos antepassados dela fodeu um pitão.
تلك التي في المُنتصف هُناك، الأشياء التي يُمكن أن تفعلها بفمها وحنجرتها، سوف تظن أن أحد أسلافها قد مارس الجنس مع ثعبان في وقتٍ ما.

O Dolan mandou pessoal atrás da testemunha e o Castle e a Beckett estão no meio.
يبدو وكأنّ رجال (دولان) يتخلّصون من الشاهد، وعلق (كاسل) و(بيكيت) في المُنتصف.

"No meio." No meio, pois.
ـ في "المُنتصف" ـ في المُنتصف، أجل

Mouch, constrói um ponto alto no meio, com escoramento.
(ماوتش)، قُم ببناء نقطة عالية في المُنتصف بطريقة الجوانب المُضلّعة.

Aqueles dois no meio.
هذان الإثنان في المُنتصف

Mesmo no meio.
إذن في المُنتصف تماماً.

Eu estou no meio.
أنا في المُنتصف

A meio de uma festa com o Príncipe Shada e os maiores cientistas mundiais?
إلىالغرفُةفى المُنتصف... أمام الأمير (شادا) أكبر ممول للأبحاث العلمية فى العالم!