"النار عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• matá-lo
• dá-lhe um
• baleado
• mata-o
• alvejá-lo
• sobre ele
• atirou nele
• enchê-lo de balas
• o mataste

Se lhe dermos um tiro, pode vir a saber-se.
وإذا أطلقنا النار عليه ربما يكون الصوت عالياً

Pregas-lhe um tiro na mão. A pior coisa que lhe podem fazer.
أسوأ شيء يمكنك القيام به هو اطلاق النار عليه في يده

Vou arrastá-lo até aqui e matá-lo à tua frente.
سَوف اجره هنا وأَطلق النار عليه أمامك تماماً.

Se fizer a brincadeira de novo, dá-lhe um tiro.
إن كرر هذه الحيلة مجدداً... أطلق النار عليه

A Polícia acabou de confirmar que um refém foi baleado.
الشرطه اكدت ان احد الرهائن تم طلق النار عليه

- Só quero falar. - mata-o, Richard.
أنا فقط أريد الحديث اطلق النار عليه , ريتشارد

Há seis anos, quando se juntaram achou que ia alvejá-lo.
منذ ست سنوات عندما كانا يتقابلان هو كان يظن انني سوف اطلق النار عليه

Depois que eu ter disparado sobre ele, para aonde a levaram?
هذا المساء، بعد أن أطلقت النار عليه إلى أين أخذوها؟

Sr. McCall, em que direcção... estava o Hastings quando atirou nele?
سيد ماكول اي اتجاه كان هاستينغس يواجه عندما اطلقت النار عليه

Engraçado, pois tenho uma testemunha ocular que o viu e às suas meninas a enchê-lo de balas no Queens, há duas noites.
هذا مُضحك، لأنّ لديّ شاهد عيان يضعك أنت وفتياتك هنا تُطلقون النار عليه في (كوينز) منذ ليلتين.

Estava na rua com ele quando o abateram a tiro.
لقد كانت معه في الشارع عندما أطلق النار عليه

Iam dar-lhe um tiro na cabeça, então ofereci-me para o fazer.
كانوا سيطلقون النار عليه لكنني أنا إقترحت أن أفعلها بنفسي

Parece que a Mademoiselle de Bellefort ficou agitada, tinha bebido, e acabou por lhe dar um tiro.
يبدو ان الأنسة بيلافورد أفرطت فى الشراب ولم تشعر بنفسها الا وهى تُطلق النار عليه

Bem, sou um advogado que levou um tiro. Todos fazem piadinhas.
حسناً انا محامي تمّ إطلاق النار عليه الجميع مصدومون لهذا

O barulho acordou o Jacobi e teve de matá-lo nas escadas.
أيقظت الضوضاء " جاكوبى" فقام باطلاق النار عليه على السلم

Não, não seria desportivo, matá-lo dentro do caixote.
كلا, هذا لن يكون رياضى اطلاق النار عليه داخل القفص

Eu tenho o direito de o perseguir e matá-lo.
كلا, لدى الحق بالإيقاع به و إطلاق النار عليه

E se alguém tentar entrar aqui, dá-lhe um tiro na cabeça.
وإن حاول أحدهم القدوم إلى هنا أطلقي النار عليه بمجرد رؤيته

Para a próxima vez, dá-lhe um tiro.
في المرة القادمة، واطلاق النار عليه.

Não, a arma estava sobre a televisão quando ele foi baleado.
لا، لقد كان السلاح على التلفاز عندما أطلق النار عليه

Se ele se mexer, mata-o.
خذي , إذا تحرّك , أطلقي النار عليه

Quando o piloto se recusou a virar a nave, eu não tive escolha senão alvejá-lo.
عندما رفض الطيار العدول عن الهبوط لم يكن لديَ خيارٌ سوى أطلاق النار عليه

Se não apanhar a arma, então dispare sobre ele. Vamos, atire.
إن كان يرفض حمل المسدس فقم بإردائه وحسب، هيا أطلق النار عليه

No carro, não estava apenas a dizer-nos quem foi que atirou nele...
في السيارة ، لم يكن فقط يقول لنا من أطلق النار عليه.. ـ.

Ou tu é que o mataste quando eles fugiram?
أطلقوا النار عليه أم أنك اطلقت النار عليهم كما فروا من مسرح الجريمة