"الناسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas
• gente
• povo
• das pessoas
• pessoas a
• outras pessoas

Se as pessoas quisessem ver o que descreveu, você pode decidir.
إذا أرادَ الناسَ أَنْ يَرو بأَنْك مَوْصُوف، أنت تَرْسمُ الخطوطَ.

Muitas vezes, não conhecemos as pessoas tão bem como pensávamos.
أحياناً نحن لا نعرفْ الناسَ كما نَعتقدُ بأنّنا نَعرفهم.

Quero que as pessoas saibam que não éramos monstros.
أُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّنا ما كُنّا وحوشَ.

Não é culpa minha que entre aqui gente e se ponha a limpar.
النظرة، راي، أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته إذا يَقتحمُ الناسَ هنا ويُنظّفُ.

Diz-se que o povo está a revoltar-se. Diz-se que fedem a merda.
هو يُقالُ ذلك إنّ الناسَ يَتمرّدونَ.

Quero que as pessoas se fartem de me ver.
أُريدُ الناسَ أن يَكُونوا مرضى عندما يرون وجهِي.

Sim, bem, é o meu trabalho... ajudar as pessoas, não magoá-las.
نعم, حسناً, هذا هو عملي أن أساعدَ الناسَ لا أؤذيهم

Não podemos esperar muito mais. as pessoas estão famintas.
لا يُمكننا انتظار المزيد إنَّ الناسَ يتضورون جوعاً

Mas as pessoas precisam de uma casa, um telhado sobre a cabeça.
لكن الناسَ يَجِبُ أَنْ يسكنوا البيوتَ، سقف على رؤوسِهم.

Mas deixou as pessoas irem nadar.
لَكنَّك تَركتَ الناسَ يَذْهبونَ للسباحة على أية حال.

Evacuem o túnel e as pessoas, fechem a comporta e o parque.
اخلي النفقَ،دع الناسَ تخرج، إغلقْ البابَ و اغلق المتنزه

Não acha que as pessoas não vão notar a placa?
أنت لا تُفكّرُ الناسَ ذاهِبونَ إلى خفّضْ ولا يَرى الإشارةَ؟

Ou voce quer mesmo fugir de casa, ou quer que as pessoas pensem que quer.
أمّا تُريدُ حقاً أَنْ تَهْربَ أَو أنت تُريدُ الناسَ أَنْ يَعتقدوا ذلك.

Não quero insultar a sua cidade, mas as pessoas na praia são muito malcriadas e hostis.
لكن الناسَ على هذا الشاطئِ وقحون ومعاديون جداً.

Onde é que as pessoas da cidade vão obter a sua cultura?
اين الناسَ إفترضَ الحُصُول على ثقافتِهم؟

Tu sabes, Coisas que as pessoas dizem quando se preocupam com os outros.
ـ تَعْرفُ، يَقُولُ الناسَ أشياءِ لمن يَهتمّونَ ببعضهم ـ أحــقــاً

Não sabia que as pessoas tinham trabalhos como este.
أنا لَمْ أَعْرفْ الناسَ كَانَ عِنْدَهُمْ الوظائفُ مثل ذلك.

Tento compreender por que as pessoas agem como agem e sentem o que sentem!
أُحاولُ فَهْم لماذا يَفْعلُ الناسَ تصرفاتهم لماذا يشعرون بما يَشْعرونَ

Se o número de colónias for suficiente, podem matar gente.
حَسناً، بالمستعمراتِ الكافيةِ، هم يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلوا الناسَ.

Mas se tiveres do povo a vontade
لكن إذاَ حْصلتُ على انحناءة من الناسَ

Espirras mesmo nos pedidos das pessoas?
هَلْ حقاً تَخْدمُين الناسَ بالعطس احيانا ؟

Red, não podes forçar as pessoas a fazerem aquilo que tu queres.
أحمر، أنت لا تَستطيعُ فقط تُجبرُ الناسَ ليَعمَلُ الذي تُريدُ.

Vou tentar explicar porquê as outras pessoas da lista não vieram .
أنا سَأُحاولُ تَوضيح الذي الناسَ على القائمةِ لا تَجيءُ.