"الناس ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as pessoas
• às pessoas que
• as pessoas se

Incrível o que as pessoas contam se perguntar de forma bruta.
من المذهل ما سيخبرك به الناس ان سألت بقوة كافية

Esses fantasmas observam desejando que as pessoas se lembrem
هؤلاء الأشباح يراقبون يريدون من الناس ان يتذكروا

em que as pessoas não podem falar, nem votar, não podem fazer nada.
حيث لا يستطيع الناس ان يتكلموا , ان يصوتوا , لا يستطيعون ان يفعلوا شيئا

Eu não estou a pedir às pessoas que partilhem simpaticamente a caixa de areia.
أنا لا أطالب الناس ان تتشارك احواض الرمال.

E agora descubro que disseste às pessoas que não me conhecias?
الآن أعرف قلت فعلا الناس ان كنت لا تعرفني؟

Eles pediram às pessoas que os devolvessem em troca de dinheiro.
لقد طلبوا من الناس ان يضعوهم في المصرف لكي يستبدلوهم لهم بالنقود

Queres que as pessoas me arranquem os cabelos?
هل تريدي الناس ان يسحبوني من شعري وانا في هذا العمر ؟

Temos de saber toda a verdade destes crimes, para que as pessoas saibam que foi feita justiça.
نحتاج لمعرفة الحقيقه الكامله عن جرائمه، لكي يعرف الناس ان العداله اخذت مجراها.

O que as pessoas não entendem sobre as fobias é que todas elas têm origem nalguma forma de neurose na infância.
مايتعلق بالخوف والذي لايدركه الناس ان له علاقة ببعض التصرفات العصبية في الطفولة

Queremos que as pessoas se aceitem uns aos outros... e se aceitem a si mesmos, não importa qual seja a sua orientação sexual.
نحن نريد الناس ان يتقبلوا بعضهم البعض ويتقبلوا انفسهم مهما كان نوع ميولهم الجنسي

Pela primeira vez na vida, quero que as pessoas me ouçam.
لاول مره في حياتي حقا اريد الناس ان يسمعوني

Quem me dera que as pessoas fossem mais específicas com as suas pistas.
اتمنى من الناس ان تكون حذرة تحديدا مع الأدلة الخااصة بهم

No meu funeral, enche o meu umbigo de molho ranch, para que as pessoas tenham de molhar os seus paus de cenoura lá.
املئي سرتي بصلصة الرانش حتى يتحتم على الناس ان يغمسوا اصابع الجزر فيها

Eu queria acreditar que o Buck estaria sempre por aí, algures numa pequena cidade a mostrar às pessoas que o impossível era possível.
أردت أن اؤمن بأن باك دائما سيكون هناك في بلدة صغيرة يري الناس ان المستحيل كان ممكنا

Eu apoio a pena de morte, para mostrar às pessoas que matar é errado.
انا محافظ أدعم جزاء الموت لأري الناس ان القتل خطأ

Mas se for dizer às pessoas que há dinossauros nas ruas, vai criar pânico em massa.
لكن إذا أخبرت الناس ان هناك ديناصورات ،أسفل الطريق ستخلق فوضى عارمة

Lembrem às pessoas, que se não têm dinheiro, podem usar os telemóveis.
لا تنسوا ان تذكروا الناس ان لم يكن لديهم مبلغا نقديا بإمكانهم دائما التبرع بواسطة الرسائل النصية

Há uma verdadeira correlação, entre uma sociedade que diz às pessoas que podem conseguir tudo, e a existência de baixa autoestima.
هناك علاقة حقيقية ... علاقة حقيقية بين مجتمع يخبر الناس ان بامكانهم فعل اي شيء .. ووجود ظاهرة قلة الثقة بالنفس فيه

Mesmo com os seus milhões e as suas casas, como podeis, vós, de todas as pessoas, se dispor sem afecto?
حتى بآلافه وبيوته، كيف بأمكانك من بين كل الناس ان تبعدي نفسك بلا عاطفة؟