| Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo. | TED | وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه |
| Vamos injetar nanopartículas no vaso sanguíneo e ver como viajam através da corrente sanguínea até ao tumor. | TED | سوف نقوم بحقن جزيئات النانو في الوعاء الدموي ومراقبة كيف تنتقل من مجرى الدم إلى الورم. |
| Temos aqui um bloco de betão em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a quase todo o tipo de materiais. | TED | ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة. |
| De alguma forma os nanobots tornaram as pessoas receptivas... às sugestões do dispositivo alienígena que vimos na sala de reuniões. | Open Subtitles | وحدات النانو تجعل الناس بطريقة ما سريعو الاستجابة بإيحاء من الجهاز الفضائي الذي رأيناه في غرفة الاجتماعات |
| Nessa situação, há um contentor de reserva de nanocombustível no carro. | Open Subtitles | في هذه الحالة هناك حاوية إحتياطية من وقود النانو في السيارة, ليس بالكثير |
| Eu tenho fluxo de dados dentro de seus nanites. | Open Subtitles | تلقيت بعض البيانات التي تتدفق من النانو لدية. |
| Estás a ver milhões de nanomáquinas numa solução clórica. | Open Subtitles | ما تراه هو ملايين من جزيئات النانو معلـّقة في محلول صمغي. |
| Desenhámos estas nanopartículas para serem ativadas por essas enzimas. | TED | صممنا جزيئيات النانو تلك بحيث يتم تنشيطها بواسطة هذه الأنزيمات. |
| Eu venho aqui dizer que as nanopartículas são os camiões-cisterna. | TED | و لقد اتيت هنا لكي اخبركم بأن جزيئات النانو هي ما تمثل سيارات الإطفاء |
| Então, o que são nanopartículas? O que significa ser nanométrico? | TED | لذا فما هي جزيئات النانو و ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو؟ |
| A nanotecnologia não existe ao fazer isso num circuito. | Open Subtitles | تكنولوجيا النانو غير موجودة لجعل هذا في دائرة |
| Gostaria de usar o seu conhecimento sobre a nanotecnologia. | Open Subtitles | أريد أن أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو |
| Necessito de utilizar o seu conhecimento sobre a nanotecnologia. | Open Subtitles | أريد أنْ أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو |
| Então os nanobots trabalham juntos como um receptor. | Open Subtitles | لذا وحدات النانو تعمل مع بعضها كمستقبلات |
| Nessa situação, há um contentor de reserva de nanocombustível no carro. | Open Subtitles | في هذه الحالة هناك حاوية إحتياطية من وقود النانو في السيارة |
| Mas as nanites reparam tudo menos a morte do cérebro. | Open Subtitles | ولكن جزئيات النانو ستصحح أي شيء يصيب الجسم والدماغ |
| No SIT, estava a investigar nanomáquinas. | Open Subtitles | المكون لـ اس.اي.تي. استاذ ورائد في آلات النانو |
| A nano vai fazer os Patriotas parecerem rapazes dos escuteiros. | Open Subtitles | ستجعل النانو الوطنيون يبدون كفتية الكشّافة بالنسبة لما ستفعله |
| A DIA falou comigo e pediu-me para modificar o meu pequeno e inofensivo nanovírus. | Open Subtitles | لقد جاءوني و طلبوا مني أن أقوم بتعديل النانو فيروس خاصتى و الغير ضار |
| Os nanorobots não encontram drogas, então vão à parte mais inferior do corpo, onde vão endurecer e expandir-se. | Open Subtitles | اجسام النانو لا تجد اى مخدرات, اذا فهم ذاهبين الى أدنى جزء من جسده, حيث أنها سوف تتصلب وتتوسع. |
| Ele injectou um antídoto de nanomáquina no Vincent. | Open Subtitles | . قام بوضع مضاد لآلة النانو في دمه |
| - Não sei como impedir os "nano-robots" de matar! | Open Subtitles | "عن كيفية وقف سرب "النانو من قتل شخص آخر |
| Diga-lhe que a nanomáscara está cá. | Open Subtitles | أخبره أن قناع النانو عاد مجددا. |
| Se consegues programar nano-robôs tão complexos, essa pode ser a resposta. | Open Subtitles | لو بوسعك برمجة النانو لهذا التعقيد، قد تكون هذه الإجابة |
| É porque o nano-robot disse-vos para virem,... tenho razão? | Open Subtitles | ذلكَ لأنّ (النانو) أخبرتكم بأنْ تأتوا إلى هنا صحيح ؟ |
| É esse tipo de coisa que vamos descobrir quando começarmos a produzir à nanoescala. | TED | وهذه نوع من الاشياء التي نعمل على اكتشافها كالذي بدأنا هندستها على مقياس النانو . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 