"النتيجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultado
• conclusão
• pontuação
• resultados
• desfecho
• efeito
• calendário
• consequência
• placar
• consequências
• as
• deu
• jogo
• pontos

Começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Calculámos vários cenários, e o resultado é sempre o mesmo.
لقد تصورنا عدة سيناريوهات، لكن النتيجة كانت دائما نفسها.

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

Mas não foram os únicos investigadores a chegar a esta conclusão.
و لكنهما لم يكونا الباحثين الوحيدين الذين وصلا لهذه النتيجة.

Pensei que apenas mantinha a pontuação baixa para chatear o meu pai, mas o Tony Gordo apostava contra nós, em todos os jogos.
لقد ظننت أنني فقط احافظ على النتيجة منخفضة لكي انتقم من أبي ولكن فات توني كان يراهن ضدنا، في كل مباراة

Se quer os resultados dela, vai ter de esperar um pouco.
اذا كنت تريد النتيجة الصحيحة , فيبجب ان تنتظر فترة

Medições posteriores de galáxias individuais confirmaram esse resultado misterioso.
وقياسات لاحقة لمجرات منفردة أثبتت هذه النتيجة المحيرة.

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

Oito horas: O resultado Isto pode variar conforme as histórias.
08:00: مرحلة النتيجة وهذه يمكن أن تختلف بين القصص.

O resultado: a maior parte das mortes foram em pessoas com menos de 30 anos, jovens adultos, de boa saúde.
و النتيجة أن معظم الوفيات كانت في من عمر أصغر من 30 عام، أفراد بالغين ناشئين بكامل صحتهم.

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Mas penso. Não lhe dizes porque tens medo do resultado.
ولكن أعتقد أنك لم تخبرية لأنك خائفة من النتيجة

E assim acabamos aqui em St. Louis, com um resultado inconclusivo.
هذا مآحصل على أراضي سآنت لويس حيث لم تُحسم النتيجة

Achas que o resultado mudou por magia durante a noite?
هل تعتقد أن النتيجة ستتغير في يوم وليلة ؟

Deixe-me assegurar-lhe que arranjaremos o melhor cirurgião, e penso que o resultado será benéfico para ambas as partes.
حسنا . دعني أؤكد لك أننا سنجلب افضل جراح وأعتقد أن النتيجة ستكون امرا جيدا للجميع

Por que não fazemos isso três vezes para decidir sobre o resultado?
لماذا لا نفعل ذلك ثلاث مرات لاتخاذ قرار بشأن النتيجة ؟

Mas naquele momento cheguei à conclusão de que não tinha muitas opções.
و لكن النتيجة التي توصلت اليها ذلك الوقت هو انني لم اكن املك الكثير من الخيارات.

Essa pontuação é a força motora destas esculturas à base de luz que corporizam a vossa contribuição.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Não queria esperar cerca de três semanas e depois receber os resultados depois de te teres ido embora.
حقا انا لم اريد ان انتظر لمدة ثلاثة اسابيع ثم حصلت على النتيجة بعد ان ذهبت

Nunca desejei tal desfecho. Mas sou um seguidor nato.
لم أتمن قط تلك النتيجة لكنني ولدت تابعاً

Uma análise recente de 201 estudos sobre a eficácia da formação de gestão do dinheiro chegou a conclusão que isto quase não tem nenhum efeito.
في تحليل حديث مكون من 201 دراسة حول فعالية التدريب على إدارة المال، تظهر النتيجة أنه تقريباً بدون فعالية.

Porque assinalam no calendário.
هذا صحيح، ستضع علامة في النتيجة ستضع علامة في هذه النتيجة

Outra consequência da intromissão do meu irmão nas nossas vidas.
قطعة أخرى من النتيجة العرضية لتدخل أخّي في حياتنا

Faltando alguns segundos no primeiro tempo, os Giants iam liderar com três touchdowns, mas, após a interceptação dos Eagles, nós temos um placar de 14 a 7.
ثوان قليلة باقية من الشوط الاول والعمالقة لديهم ثلاثة محاولات اختراق سفلي ولكن مقاومة النسور اصبحت النتيجة 14 مقابل 7

Então tenho que endurecer o meu coração contra tais consequências.
إذًا عليّ أن أجعل قلبي صلبا ضد هذه النتيجة

AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

É evidente que você deu carta-branca ao homens do Arana, que resultou nisto.
انت اعطيت الاشارة لرجال ارانا و كانت هذه النتيجة

Faltam apenas alguns segundos e, se o jogo acabar assim, será um agradável regresso a Newcastle para os jogadores.
ثواني على نهاية المباراة ولو انتهت بهذه النتيجة فستكون رحلة العودة الى الشمال سعيدة بالنسبة للاعبين نيوكاسل

Aqueles 71 pontos cansaram-te, foi?
ــ أنا على مايرام ــ لم أكن أعرف أن النتيجة ستأثر عليك هكذا