"النخب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brinde
• brindar
• brindes
• tostas
• brindamos
• elites

Sinto-me horrível por causa daquele brinde na tua festa de casamento.
أشعر بشعور كريه حيال النخب الذي قلته في حفلة خطوبتك

Espero que o teu brinde seja um pouco mais eloquente.
آمل أن يكون النخب الذي ستقترحه أبلغ من هذا

E desculpa por te ter pressionado tanto para fazeres o brinde.
وأنا آسف أني وضعت عليكِ حمل ثقيل لتقديم ذلك النخب

Gostariade brindar a uma piloto de classe mundial... que, aos 15 anos, se tornou a mulher mais jovem do mundo a voar só.
أود أن أقدم النخب إلى صف اليطارين. التي في العمر 15 كانت أصغر طيار في العالم. التي طارت بالسولو.

Foi engraçado, mas chega de brindes. Vamos dançar a hula!
حسناً كان هذا جميلاً ولكن لنوقف شرب النخب

Assim que o discurso começar inicias a sequência do brinde.
اللحظة التي يبدأ بها الخطاب الرئيسي تقدم ترنيمة النخب

Obrigada por teres dado a cópia do brinde ao Holt.
شكراً , لانك اعطيتي هولت نسخه من خطاب النخب

Posso oferecer-lhe um conhaque? Um brinde.
انسة شيرمان, تفضلى كونياك والآن, الى النخب

Alteza Real, Excelências, senhoras e senhores, um brinde aos noivos, sr. e sra. James Bond.
صاحب سموك لورداتي، أيها السيدات والسادة إن النخب للعروس والعريس السيد والسيدة جيمس بوند

Este é um brinde raramente feito na nossa família... e agradeço que o recebam com todas as honras.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي وستسروا في تقبلة بكل الشرف

Vou fazer um brinde... À força de batalha mais feroz que o mundo alguma vez verá.
..أنا سأشرب النخب من أجل أعظم قوة عسكرية سيراها العالم

Porque não voltam para dentro e o pai retoma o brinde que eu já lá vou?
لماذا لا تعودان كليكما إلى الداخل أنت عد إلى تقديم النخب وأنا سأتبعكم بعد قليل

Este é o meu pequeno brinde ou o mini-brinde, se preferirem.
لذلك فإن هذا نوع من النخب الصغير إذا شئتم.

O brinde. Enche. A seguir falo eu.
يا إلهي, حان وقت النخب املئوا كأسي أنا التاليه

Ouçam, vou buscar mais ponche, porque está na hora de fazer o brinde, OK?
استمعوا, سأذهب لإحضار المزيد من المشروبات لأن هذا وقت النخب حسناً؟

Tal como a maré ou o brinde incómodo que vou ter de fazer, algum dia, no grande casamento gay do meu filho.
مثل المد والجزر ...او النخب الذي لاتفشل شربه، أنا ذاهب لأعطي بعضاً من وقتي إلى يوم زفاف الشاذين لدى ابني

Vamos, está na hora do brinde.
هيا بنا , وقت النخب اجعل المساعدة تعود للعمل

Retiro o brinde e retiro o que disse da tua roupa.
أتراجع عن النخب وأتراجع عن ما قلته عن ملابسكِ

Isto acaba. Vamos brindar a quê?
هذه هي النهاية، لذا ما الذي نشرب النخب له؟

Como a maioria já sabe, somos uma família onde gostamos de nos brindar uns aos outros.
كما تعلمون، نحنُ عائلة مُحبّذة لتبادل خطابات النخب فيما بيننا.

Não, não. Já acabei com os brindes.
لا, لقد إنتهيت من شرب النخب لكني أريد شراباً آخر

Mas tostas adoro.
ولكنني أحب النخب

Então, brindamos?
حسناً, هلا شربنا النخب

O setor moderno é o domínio das elites,
القطاع الحديث يمثل إقامة النخب.