"النداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• chamamento
• pager
• Cubro
• apelo
• chamado
• aviso
• vocação
• ligação
• chamados
• telefonema
• pedido
• pagers
• clarim

Última chamada para o voo Nº 604 com destino a Roma...
هذا هو النداء الأخير إلى رحلة 604 .. إلى روما

Recebi uma chamada do Skinner quando vinha a caminho.
حصلت على النداء من سكيننير على طريقي هنا.

Última chamada para o Voo 93, directo para São Francisco.
النداء الأخير للرحلو يونايتد93 المتجهة مباشرة إلى سان فرانسيسكو

Como um dos nove Lordes Piratas, deves honrar o chamamento.
وكواحد من أسياد القراصنة التسع عليك أن تحترم النداء

Já fiz a chamada, os reforços chegam a qualquer minuto.
لقد أصدرت النداء ويفترض ان يصل الدعم خلال دقائق

Estamos quase no edifício de onde a chamada foi feita.
لقد أوشكنا على الوصول للمبني الذي جاء النداء منه

Estava a patrulhar e ouvi a chamada no meu scanner.
كنت في دورية بالخارج. وسمعت النداء من جهاز المراقبة.

Esta é a última chamada para o voo CA432 para Tenerife.
‫هذا النداء الأخير ، النداء الأخير ‫للرحلة المتجهة الى تنريف

Faz pensar em quem estaria do outro lado daquela chamada.
يجعلك تتساءل الذي على الطرف الآخر من هذا النداء.

As mulheres escutaram a chamada para o cancro da mama e aderiram às campanhas de sensibilização.
النساء سمعن النداء بالنسبة لسرطان الثدي وتوجهن إلى حملات التوعية

E agora eu estou pronto, quando ouvir aquela chamada para ir à presença de Deus.
والآن.. أنا مستعد عندما أسمع هذا النداء للدخول في معية الله

A banda desenhada é uma espécie de chamada e resposta na qual o artista nos dá algo para ver dentro dos painéis, e, depois, algo para imaginar entre os painéis.
الرسوم الهزلية نوع من النداء والإستجابة الذي يمنحك إياه الفنان شيء لتراه في اللوحات, ويمنحك شيء لتتخيله بين اللوحات.

Entretanto, a chamada para a oração matinal soou dos miranetes.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Ultima chamada para o Star Flyer.
النداء الأخير للمتجهين إلى لون ستار سيتحرك القطار الآن من المحطة

Ultima chamada.
النداء الأخير للمتجهين إلى لون ستار سيتحرك القطار الآن من المحطة

O Adão II quer ouvir um chamamento e obedecer ao mundo.
آدم الثاني يريد أن يسمع النداء ويرضي العالم.

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

Cubro.
النداء.

Ambas as músicas têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e união.
لكلا الأغنيتين شئ ما مشترك: ذلك النداء المشترك للإحتفال والوحدة.

Aqui nas profundezas de sua tumba... um servo do rei aguarda ser chamado... para embarcar em sua jornada pela eternidade.
هنا في أعماق قبرة خادم الملك ينتظر النداء لعرض رحلته إلى الخلود

Último aviso, pessoal. Só mais uma rodada.
انه النداء الاخيرايها الناس جوله واحده مره اخرى

A segunda vocação é mais desafiadora... e mais tensa do que a primeira.
النداء الثاني، أكثر صعوبة ومشحون أكثر من الأوّل

A Garcia não conseguiu apanhar a ligação porque andou por 25 estações diferentes.
غارسيا لم يستطع أَنْ يعرف مكان النداء لأنه جاء خلال 25 محطه صغيرة مختلفه.

Venha um, venham dois, venham todos Todos são chamados
تعال انت، تعالا انتما، تعالوا جميعاً ليسمع جميعكم النداء

O Donnie Pfaster fez o telefonema para a Polícia, o que nos trouxe até aqui.
النداء دوني فاستر الموضوع إلى الشرطة التي قادتنا خارج هنا.

Em resposta ao seu pedido, tenho confirmação de morada para uma Iris Doyle, filha de William e Rose Doyle, South Magnolia, no 418, em Ann Arbor.
ردا على النداء السابق.. لدي الان . .. تأكيد العنوان

É melhor interceptar todas as cabinas telefónicas dos edifícios baixos e todos os telefones que liguem para os pagers.
ستحتاج إلى لائحة بالاتصالات من الهواتف العمومية بالمنطقة الشعبية وكل الهواتف الأخرى المتصلة بأجهزة النداء

Como passei os últimos 20 anos a defender um afastamento da produção industrial de carne, quis acreditar que esse toque de clarim faria a diferença.
مثل شخص قضى على الأقل عقدين مُؤيّدًا التغيير مُبتعدًا عن إنتاج اللحوم الصناعي، أردت تصديق أن هذا النداء كان سيحدث اختلافًا.