"الندبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatriz
• marca
• cicatrizes
• cicatricial
• Scarface

Dando-lhe o homem da cicatriz ele perde os seus poderes.
أعطوه الرجل الذى به الندبة بعدها سوف يفقد قواه.

Foi assim que arranjaste essa cicatriz por cima do olho?
أهذا كيفية حصولك على هذه الندبة بجانب عينك ؟

E as calcinhas... as que escondem a cicatriz da cesariana.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

Um dos pais das crianças tinha exactamente esta cicatriz.
أحد الآباء كان لديه نفس تلك الندبة بالضبط

Isto é grande, sabes? Eu oferecer-me para te tirar essa marca...
هذا خطب جلل كما تعلم، تطوُّعي لأخذ تلك الندبة منك.

Alguém pegou na lâmina de barbear, cortou-me no pescoço e bebeu o meu sangue. Ainda tenho a cicatriz.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

A cicatriz funciona quase como um muro impenetrável que pode começar a bloquear interações vitais entre o corpo e o implante.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Essa cicatriz dá origem a um novo membro.
و هذه الندبة بالفعل تكبر و تتحول الى طرف جديد.

É a última fase, como uma cicatriz.
إنها المرحلة الأخيرة .. كما الندبة تماماً

O suficiente para te contar porque é que ele tem aquela cicatriz no olho.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Uma cicatriz não é tão ruim. É só de um lado.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

- Recuperei-a. Ainda cá estou. - Onde arranjou essa cicatriz?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

Como é que tem uma cicatriz no ombro, pai?
من أين حصلت على تلك الندبة التي على كتفك، يا أبي؟

Vê a cicatriz deixada pela derrota inexorável?
أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر ؟

Ela quer ir para Chicago porque adora aquele actor da cicatriz.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

Isto foi antes de ele arranjar algures uma cicatriz facial.
صورنا الفيلم قبل أن يصاب بتلك الندبة التي في وجهه.

Onde fizeste esta bela cicatriz? A mamar ratas?
،من أين أصبت بتلك الندبة الجميلة يا قوى , كنت تغازل إمرأة ؟

E depois, arranjei esta cicatriz a meter-me por debaixo da porta de uma casa de banho paga.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

Podes ao menos dar uma olhadela na cicatriz e dar-me a tua opinião médica?
الآن ، يمكنكى على الأقل أن تلقى نظرة على الندبة و تعطينى رأيك الطبى ؟

Bem, eu não tenho nenhuma cicatriz mas tenho esta linda marca de nascença.
,لا يوجد على جسمي ندبات و لكن لديّ هذه الندبة الخلقية

Notei as cicatrizes no teu pulso hoje de manhã.
لقد لاحظت الندبة التي على رسغك هذا الصباح،

Tem inflamação e tecido cicatricial em redor do ducto cístico remanescente.
أترين؟ لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Como um amigo, Devo-lhe uma explicação sobre Scarface.
كصديق , أدين لك بتفسير عن صاحب الندبة