"النرويج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Noruega
• norueguês
• norueguesa
• noruegueses
• norueguesas

A Noruega, o país de maior desempenho, marcou 88 pontos.
البلد الذي يشهد أكبر أداء هو النرويج بمعدل 88.

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

De certa forma, tu és um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Ele é, em muitos aspectos, um super-herói aqui na Noruega.
هو, فى نواح كثيره, البطل السوبر هنا فى النرويج.

Sim, uma coisinha plastificada que diga que posso conduzir na Noruega.
أجل، شيئ مستطيل صغير يقول انه يمكنني القيادة في النرويج

Então, vamos continuar com as formas de cumprimentar alguém na Noruega.
إذا، دعونا نواصل مع كيف ترحب شخص ما في النرويج.

Em tempos, eu e a minha mulher fomos à Noruega.
جيد أجل, أنا وزوجتي ذهبنا في رحله إلى النرويج

Encontrei dois na Noruega o ano passado.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

E a Noruega já contribui com um bilião de dólares a cada, à Indonésia e ao Brasil para implementar este esquema REDD Plus.
وقد قامت النرويج بالمساهمة ببليون دولار لاجل اندونسيا والبرازيل لتطبيق مخطط ريد بلاس

Eu queria saber o que seria preciso para o conseguir, por isso trabalhei com o professor Jorgen Randers, da Noruega, para encontrar a resposta.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

Prisão perpétua. Pena de morte nos EUA, não tanto na Noruega.
الحياة في السجن، عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة، ليس تماما كما في النرويج.

Estas ilhas estão entre a Noruega e o Polo Norte.
هذه الجزيرة تقع ما بين النرويج والقطب الشمالي.

Coloco a questão... Há 3 ou 4 semanas atrás, lemos nos jornais que milhões de peixes morreram na Noruega.
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.

Isto é um "slide" que mostra a população de arenques na Noruega que estava em risco a partir da década de 1950.
هذا العرض يوضح نوع أسماك الرمجة في النرويج والذي بدأ في التناقص منذ خمسينات القرن الماضي.

Estava a diminuir. Quando a Noruega instituiu limites ou quotas sobre a pesca, que aconteceu?
كانت في تناقص مستمر، لكن حين وضعت النرويج حدودا، أو حصصا نسبية، ماذا حصل؟

Encontra-se nos campos de algodão, nas minas de coltan, e até em lavagens de automóveis, na Noruega e em Inglaterra.
و قد وجد في حقول القطن و مناجم الكولتان و حتى مغاسل السيارات في النرويج و إنجلترا.

Ao entrar, era um cenário que só vos posso descrever dizendo que parecia que a Noruega tinha vomitado.
ومع دخولنا، يمكن وصف المكان بطريقة وحيدة، وذلك بالقول أن النرويج قد تقيأت في المتجر.

As Metas Globais são certamente ambiciosas, mas não querem transformar o mundo numa Noruega apenas em 15 anos.
حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.

Considerem dois países, a Noruega e a Arábia Saudita.
لنأخذ مثلا بلدين، النرويج والمملكة العربية السعودية.

Nenhum de nós falava norueguês.
لا أحداً منّا يتحدث لغة النرويج

Ele chama-me sempre assim. Sou norueguesa.
هو يناديني بذلك طوال الوقت , أنا من النرويج وعليه

E se todos os noruegueses fizessem uma ressonância por uma mera dor de costas?
وماذا لو قام كل الناس في النرويج بإجراء تلك الأشعة فقط بسبب آلام عارِضة في الظَّهر

Já vi algumas norueguesas morenas mas a sua rapariga é provavelmente loura.
لقد رأيت سمراوات من النرويج... لكن فتاتك شقراء على الأرجح...