"النزول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descer
• sair
• ir
• vir
• entrar
• Sai
• chegar
• descida
• Baixem-se
• até
• Larga-me
• desembarcar

Larga as armas. Podes descer daí ou voar, a escolha é tua.
أخفض أسلحتك الآن تستطيع النزول على قدميك أو الطيران, كما تريد.

Tenho de descer e voltar, como se viesse da gala.
علي النزول لأسفل ثم العودة كأنني قادمة من الاحتفال

Para podermos descer, a sua prancha, não para tu subires.
لكي يمكننا النزول ايها الاحمق وليس لكي تصعد انت.

Têm de sair para descarregarmos as coisas para inspecção.
سيكون عليكم النزول بينما نقوم بتفريغ العربة للتفتيش

Acho que devias ir lá abaixo ver o que se passa.
أعتقد بأنه عليك النزول لأسفل كي تري مالذي يحث بالخارج

Esse teu novo namorado não te deixa cá vir dizer baboseiras?
أكنتِ مشغولة مع خليلك الجديد عن النزول إلى هنا ومحادثتي؟

Certo, todos... parece que temos de descer pelas escadas.
حسناً يا جماعه ينبغي علينا النزول مع السلالم

Queres descer e vestir umas roupas antes que a polícia chegue aqui?
اتريد النزول و ارتداء بعض الملابس قبل ان تأتي السلطات ؟

Não acho que ele gostasse de um toque extra. E devias descer.
لا أعتقد أنّه سيُقدّر الذوق الإضافي، ويجدر بكِ النزول على الأرجح.

Desculpa, eu estava só a descer as escadas ao mesmo tempo.
آسف كنت فقط أريد النزول الى الأسفل في نفس الوقت

Em vista do que discutimos, devias descer até à cave.
فيما يتعلق بالموضوعِ الذي ناقشناه. يجبُ عليكَ النزول للقبو.

Deves estar maluco". Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras. Coloca-as no seu alforge de pastor e começa a descer as montanhas ao encontro do gigante.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.

A Humanidade, segundo Pico, podia descer a cadeia e comportar-se como um animal ou subir, em direção ao topo, e comportar-se como um deus, a escolha é nossa.
البشر، وفقا لبيكو، يمكنهم النزول في السلسلة، والتصرف مثل الحيوان أو الصعود فيها، و التصرف مثل الإله، انه خيارنا.

Não queríamos ter medo das alturas, ao descer.
لن يكون لديك الإحساس بالخوف من المرتفعات عند النزول منه

Bom, a companhia ferroviária trataria de tudo com muito gosto... para qualquer passageiro, se quer sair aqui, senhor.
حسنا ان شركة السكك الحديدية سيسرها اجراء ترتيبات معينة لأي راكب ان اردت النزول هنا سيدي

tem que usar embraiagem para entrar e para sair.
عليك أن تتشبث بإحكام عند الركوب ،وعند النزول

Não posso deixar ninguém sair, vão todos ter que esperar a bordo.
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها

Toma a chave, mas não podes ir lá abaixo agora.
إليك المفتاح، ولكن لا يمكنك النزول إلى هناك الآن

Devíamos ir lá para baixo ter com os outros...
ألا يجب علينا النزول إلى الأسفل مع الجميع

Mas vós não, o que significa que pode vir ao departamento de informática e ouvir-me a balbuciar.
صحيح، لكنّه مات أقصد، غرق لكنّكَ حيّ، بما يخوّلكَ النزول لقسم الدعم الفنيّ والإصغاء لثرثرتي

A questão é: quão fundo você quer entrar na toca do coelho?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

Sai de cima do teu irmão!
- النزول أخيك ! - النزول لي . دعيني وشأني.

Mas chegar lá com um fato cheio de ar, não era fácil.
لكن النزول هناك ببزّة جافّة ممتلئة بالماء لم يكن بالأمر اليسير

Mas a descida pode ser um problema para pequenas crias.
لكن النزول قد يشكل تحدياّ للدياسم الصغيرة.

Baixem-se todos.
الجميع، النزول.

Podemos falar disto aqui ou podemos ir até à esquadra.
يمكننا التحدث عنه هنا، أو يمكننا النزول إلى السجن.

Larga-me, seu filho da mãe!
إيقاف هذا الحق الآن! النزول لي، يا ابن العاهرة.

Quanto tempo demora a desembarcar o raio de um navio?
كم من الوقت يستغرق من النزول من سفينة لعينة؟