"النسيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecimento
• esquecido
• Alzheimer
• limbo
• esquecida
• esquecer-me
• esquecidos
• esquecer-te

Há muita coisa que os soldados não querem esquecer.
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان

O passado tentei esquecer E os inimigos eu perdoaria
في الماضي حاولت النسيان وخصومي ممكن أن أسامحهم

Porque lembrar é uma actividade muito mais psicótica que esquecer.
لأن التذكر هو نشاط ذهاني أكثر بكثير من النسيان

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

É assim que eles funcionam. As coisas caem no esquecimento.
هكذا طبيعة عملهم، وكل ذلك يضيع في طي النسيان

Posso ter alguns talentos, mas esquecido não é um deles.
نعم، ربما لدي بضعة مواهب لكن النسيان ليس أحدها

Não sei do que estás a falar. Gostava de poder esquecer.
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه، أتمنّي لو أمكنني النسيان

Ficar zangada com a tua mãe e seres miserável a vida toda ou podes esquecer isso e ser feliz.
بامكانك ان تظلي غاضبة من امك وبالتالي سوف تكونين بائسة طوال عمرك، أو بأمكانك النسيان والعيش سعيدة.

- Eu também. Espero que em breve possamos esquecer de novo.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Ao conhecê-la, pela primeira vez em todo esse tempo, fui capaz de esquecer, ainda que por breves momentos.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك . حتى ولو للحظات قليله

Começaremos uma nova vida juntos. Ajudar-te-ei a esquecer.
سنبدأ حياة جديدة سويا وهو يساعد على النسيان

Apenas quero esquecer tudo isto, mas não consigo.
كل ما أحتاج إليه فقط هو النسيان لكنى لا أستطيع

Cada vez que destruo um daqueles monstros, sinto-me mais humano, portanto não me fales em esquecer.
وفى كل مرة اقتل واحد منهم اشعر براحة قصيرة فلا تتكلمي عن النسيان

Não. É a bandeira confederada a afundar-se no esquecimento.
نعم، إنها رايةُ المتمردين، تغرق في وحل النسيان

Eu tenho um amigo inglês na China, que disse: "O continente caminha sonâmbulo para o esquecimento".
بعض الناس يقولون .. احدهم صديق بريطاني لي في الصين يقول ان القارة العجوز تسير مغمضة تجاه النسيان

Tudo bem, ele pode andar surrado, não ter maneiras extremamente esquecido e passar muito tempo na taberna mas é
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

A doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.
إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

Em troca destes serviços, foram assassinados, as suas famílias foram destroçadas, a sua história foi esquecida.
وبسبب هذه الخدمات، تعرضوا للقتل، تمزقت أسرهم، واصبحت حكاياتهم طي النسيان.

Talvez seja fácil de esquecer-me porque não foi comigo que tentaram fazer sexo.
لربما كان من السهل عليّ النسيان لأنني لم أكن من مارسوا الجنس معها

Estavam demasiado presos aos seus hábitos e agora estão quase esquecidos.
كانوا عالقين في طرقهم وهم الآن في طي النسيان.

Não me fales em esquecer-te, porque isso também não vai acontecer.
لا تخبريني عن أمر النسيان لأنك ذلك لن يحدث