"النصائح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselhos
• conselho
• dicas
• gorjetas
• aconselhar
• aconselhamento
• concelhos

Terei a oportunidade de dar alguns conselhos ao nosso pinga-amor.
انه يتيح لي الفرصة فى تقديم بعض النصائح للملهوف

Sabia que um homem não podia dar conselhos como uma mulher.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Sim, eu apercebi-me disso quando começaste a aceitar conselhos de idiotas.
لقد عرفت ذلك منذ أن بدأت تأخذ النصائح من هؤلاء

A maioria de nós fá-lo bem, embora seja um trabalho difícil e, de vez em quando, podemos faze-lo com algum conselho.
الكثير منا يفعله بشكل جيد، على الرغم من كونه شيء صعب. وبين الحين والآخر، يمكننا أن نفعله ببعض النصائح

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

Ela já esteve lá, por isso pode dar-te algumas dicas.
انها كانت مسبقا هناك لذا يمكنها اعطائك بعض النصائح

Desculpa se não levo a sério os teus conselhos sentimentais.
اعذرني إن قاومتُ نفسي في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك

Escuta, não me pareces ser pessoa que ouve conselhos.
أنصت لا تبدو من نوع الذي يتقبَّل النصائح

Parece que ignorou todos os conselhos das brochuras turísticas.
انت تماما تجاهلني كل النصائح في كتيب الرحلة.

Pois, penso que foram esses maus conselhos que fizeram de mim a má pessoa que sou hoje.
بالفعل، اعتقد بأن كل تلك النصائح السيئة جعلت مني الشخص السئ الذي انا عليه الان

Eles têm muitos apartamentos para alugar. Ou podes pedir-lhes conselhos.
هناك عدة أماكن للايجار، أو يمكن قراءة بعض النصائح.

Também recebi muitos conselhos das pessoas
والذي حصلت عليه أيضاً الكثير من النصائح من الناس

Quantas vezes ouvimos com atenção sem dar conselhos?
كم مرة نحن في الغالب نستمع من غير إسداء النصائح

E que tal se eu lhe der um conselho?
ماذا عن أعطاءك بعد النصائح عوضاً عن هذا؟

Um conselho de amigo. Está na altura da sobrevivência.
ليكم بعض النصائح الودية انه وقت وقاية النفس

Se já terminaste com o conselho de carreira, baza daqui e vai apanhar lixo junto com os outros idiotas.
إن انتهيت من إسداء النصائح حول مهنتي، فاغرب عن وجهي وقم بجمع بعض النفايات مع الحمقى الآخرون.

Ela deu-me este conselho e disse para a usar como modelo.
لقد أعطتني كل تلك النصائح وطلبت مني ان استخدمها كقدوة

Estou procurando algumas dicas para que eu possa realmente explodir sua mente.
أنا أبحث عن بعض النصائح حتى أتمكن من ضربة حقا عقلها.

Devias ouvir-me com mais frequência, sou cheio de meias dicas.
يجب أن تنصت لما أقول فلدي الكثير من النصائح

Sabias que a Manada de Nerds oferece uma grande variedade de dicas úteis para melhorar as apresentações de negócios?
هل تعلم ان قطيع المهووسين يوفرون الكثير من النصائح المفيدة من اجل ان يظهر عرض عملك افضل؟

Sabe, ela costumava deixar algumas gorjetas grandes para ele, e nunca consegui descobrir porque era tão generosa.
كما تعلم،إعتادت على تقدم له بعض الأموال النصائح و لم أكن لأعرف أبدا لماذا كانت سخية جدا

Por isso, é a minha vez de te aconselhar.
.لذلك,انه دورى لاعطيكى بعض النصائح .انتى تحبين تشارلى

Mas não é apenas um tipo de personalidade que aparece nas colunas de aconselhamento.
لكنها لا تنحصر في نوع شخصية تظهر فى مقالات النصائح.

Srta Deverich, em vez de escrever os seus concelhos às donas de casa sobre como remover nódoas de chilli de gangas azuis, envolva-se num caso de assassinato nas estradas.
بدلاً من كتابة النصائح المنزلية بشأن إزالة بُقع الفلفل من الجينز الأزرق فجأة تجدين نفسك مقتولة في صندوق