"النصيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• conselhos
• dica
• aconselhar
• aconselhamento
• aconselhá-lo
• pela
• aviso

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

É claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

Lembra-se do conselho que me deu por causa da rapariga?
أتذكرين النصيحة التي أسديتني بخصوص الفتاة؟ لقد أفلحت تماماً

Eles aprendem como tentar estratégias diferentes, pedir conselhos a outros, e perseverar.
فهم يتعلمون طريقة تجربة الخطط المختلفة، وطلب النصيحة من الآخرين، والمثابرة.

Assumi as suas perspetivas, Fiquei mais interessado nas suas decisões, Fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

- Sim! dica 1: Viva cada dia como o último.
النصيحة الأولى عش كل يوم كأنه آخر يوم لك

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟

Muitos recebem conselho. Somente os sábios beneficiam com isso.
الجميع يسمع النصيحة لكن الذكي من يعمل بها

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Sim, ouve o conselho do homem invisível, Theo, e mantém a distância.
نعم خذ النصيحة من الرجل الخفي يا ثيو احفظ لنفسك مسافة

Ah, meu amigo... como se o teu conselho funcionasse no mundo real.
يا صديقي، إن كنت تلك النصيحة تجدي نفعاً في العالم الحقيقي.

E 20 minutos depois, diz: "Obrigado pelo seu conselho" e apercebemo-nos que não demos conselho nenhum.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Mas a parte mais importante do conselho é: esqueçam o social.
ولكن النصيحة الأكثر أهمية هي نسيان الاجتماعية

Tenho andado a pensar, se ele ainda fosse vivo, que conselho me poderia dar sobre esta palestra no TED.
كنت اتسائل مؤخراً إذا كان على قيد الحياة اليوم، ما هي النصيحة التي سوف يعطيها لي حول محادثة مؤتمر تيد

Homem branco, você não parece ser alguém que dá bons conselhos.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

E tu não achas que um homem consiga dar conselhos a mulheres.
و انت لا تظنين أن الرجل يستطيع أن يقدم النصيحة لامرأة

Aqui está uma dica... Quando dás a um cirurgião uma lâmina 15, garante que ele a segura primeiro.
وإليكِ هذه النصيحة حين تناولين أحد الجرّاحين شفرةً بقياس خمسة عشر تأكّدي أن تناوليه المقبض أولاً

- Sim! dica 1: Viva cada dia como o ultimo.
النصيحة الأولى عش كل يوم كأنه آخر يوم لك

Ok, então, Super dica n.º 1: Como ter sucesso nos encontros "online".
حسنا، النصيحة الأولى: كيف تفوز في لعبة المواعدة الإلكترونية.

Sr. Blessington não o posso aconselhar se o senhor me tenta enganar.
سيد بليسينجتون ,لن استطيع ان اسدى لك النصيحة لو حاولت خداعى

Ele só veio cá uma vez pedir aconselhamento. Não faço ideia do que faz fora deste hospital.
لقد جاء هُنا ذات مرة لغرض النصيحة و لم أكن أعرف ماذا يفعل خارج المشفى.

Vou com o Sir William até Knatton Hall para aconselhá-lo sobre os linhos.
سأخرج قليلا مع سير ويليام الى كناتون هول لأقدم له النصيحة فى القماش

Obrigado pela dica. Tomamos conta do recado.
شكراً على النصيحة لقد تولينا الأمر

Qual é o próximo grande aviso do FBI?
ما هي النصيحة العظيمة التالية من المكتب الفيدرالي؟