"النظرة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar nos
• olhar em
• olhar esgazeado
• seu olhar
• tipo de olhar

Ela não costumava ter esse olhar nos seus olhos.
لم تكن لديها هذه النظرة في عينيها سابقاً

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Sim, há outras fontes, como o olhar nos olhos de uma mãe quando não pode alimentar os seus filhos.
نعم هناك مصادر أخرى النظرة في عين أم لا تستطيع أن تطعم أبنها

O feio tinha um olhar em seus olhos que não gostei.
ذلك القبيح كانت لديه تلك النظرة في عينيه لم تعجبني

Namorei um tipo na faculdade que me lançava esse olhar esgazeado sempre que eu lhe perguntava se ele andava com outras.
وأنا في الجامعة واعدتُ رجل أعتاد أن يعطيني نفس النظرة في كل مرة اسأله لو كان يعبث بالجوار

Não é o que eu quis dizer. Vi o seu olhar com essas crianças. Sim.
ليس هذا ما قصدته، لقد رأيت تلك النظرة في عينيك تجاه هؤلاء الاطفال

Tenho três irmãos mais velhos, conheço esse tipo de olhar.
إن كان ذلك ماتفكر فيه لدي ثلاثة أخوة كِبار واعرف تلك النظرة في عين الرجل

Ela nomeou a fonte mais poderosa que se pode imaginar: o olhar de uma mãe quando não pode alimentar os filhos. Conseguem olhar nos olhos dessa criança com fome?
سمت أهم مصدر معروف النظرة في عين أم حين لا تستطيع أن تطعم ابناءها

Já vi o mesmo olhar nos olhos de Dundee antes de matar um coelho.
رأيت نفس النظرة في أعين داندي قبل أن يقتل أرنبا

Só vi aquele olhar nos olhos de outra pessoa...
رأيت تلك النظرة في عيني احداهن مرة من قبل

Posso ouvi-la contar umas 1000 vezes, só para ver aquele olhar nos seus olhos ao contá-la.
أستطيع سماعك ترددين تلك القصة لألف مرة فقط لأرى تلك النظرة في عينيك حين تخبرينني بها

Eu quero ver aquele olhar nos teus olhos outra vez... porque a nossa sorte está a mudar.
الأمر هو، أنني أريد أن أرى تلك النظرة في عينيكي مجدداً. لأن حياتنا تتغير.

Ele está muito "acelerado" com a viagem de negócios e tem aquele olhar nos seus olhos, que tu sabes, que eu não sei se posso resistir.
إنه فقط متشوق من .. رحلة عمله وهو لديه تلك النظرة .. في عيناه وكأنه .. تعرفين، تلك

Dava tudo para ver aquele olhar nos seus olhos mais uma vez.
سأتخلى عن أي شيء لكي أرى تلك النظرة في عيناها مرة أخرى فقط

Mas não se pode fingir o olhar nos olhos de alguém que fala verdade.
لكن لا يمكنك تزييف النظرة في عيون الناس عندما يقولون الحقيقة

Quando eu vi aquele olhar nos olhos dele,
عندما رأيت تلك النظرة في عينيه

Conhecia aquele olhar em qualquer lugar, vi-o muitas vezes.
عرفت تلك النظرة في كل مكان. رأيتها مرات كثيرة.

Reconheço esse olhar em qualquer lugar.
اعرف هذة النظرة في اي مكــان

Lembra-te de seu olhar quando te disparou?
هل تتذكَر النظرة في عينيه عِندما أطلَقَ ذلكَ المُسدَس عليك؟

Jimmy, eu conheço-te e conheço esse teu tipo de olhar.
جيمي}، و أنت تعلم وأنا أعلم} تلك النظرة في عينك