"النظرية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria que
• a teoria

A teoria que descreve este universo é conhecida pelo Big Bounce, ou seja, o Grande Salto.
إن النظرية التي تُوصِّف هذا الكون تعرف باسم نظرية الارتداد العظيم.

À direita, em cima, vemos a teoria que é muito elegante.
إلى اليمين، إلى الأعلى، ترى النظرية التي تتسّم بالحداثة.

Estão preparados para entrar na guerra contra o crime e porem a teoria que aprenderam em prática, nas ruas.
والصبر أنتم الآن جاهزون للحرب ضد الجريمة وتضعوا النظرية التي تعلمتوها تطبيقاً في الشوارع

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Há uma teoria que diz que, se contraíres o vírus da SIDA... tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى وعندها يمكنك أن تصاب باي شيء

Estou a pensar numa teoria que li num livro actual, Hopper:
أفكر بهذه النظرية التي قرأت عنها في كتاب حقيقي يا هوبر,

- Sim. E essa é a mesma teoria que está por trás dos franceses não tomarem banho.
أليس هذه نفس النظرية التي تقول أن الفرنسين لا يستحمون ؟

Foi no mês passado, em Oslo, que você espantou os seus colegas com essa sua teoria que leva a ciência para uma direção completamente nova...
عودة الى اوسلو حيث فاجأت اصدقائك الشهر الماضي بنظرية مع هذه النظرية التي تأخذ العلم في اتجاه جديد تماما

Uma teoria que ficaria conhecida como mecânica quântica.
كانت النظرية التي ستأتي لتعرف باسم ميكانيكا الكم.

Tem a ver com pegar numa teoria, que é abstrata, e torná-la real.
إنه عن تناول النظرية التي هي عبارة عن ملخص وجعلها حقيقة

Ei, Grissom, sabes aquela teoria que tinha?
انت يا غريسوم هل تعرف النظرية التي لدي؟

Porque é uma teoria que descreve um universo que é dobrado e curvado por cada lua, cada estrela e cada galáxia do céu.
لأنها النظرية التي تصف الكون بأنه منحني... منحني في الشكل الخارجي قبل كل النجوم والأقمار... وكل مجرة في السماء.

- Bem, o mês passado acordaste-me com uma teoria que todos vivíamos num universo fractal holográfico.
حسناً , الشهر الماضي أيقظتني بتلك النظرية "التي تقول بأننا جميعاً نعيش في " قالب مشكّل ثلاثي الأبعاد

a teoria de que mudanças no espetro de cores podem afetar as emoções.
تلك النظرية التي تغير ألوان الطيف وتؤثر على العواطف

- Temos a teoria de que... ele oculta os assassínios com morte seguida de suicídio.
كنا نعمل على النظرية التي تقول أنهُ اخفى جرائمهُ بتصوريها على أنها عمليات أنتحار

Essa é a teoria em que a nossa equipa de segurança está a trabalhar.
هذه هي النظرية التي يعمل فريقنا الأمني في ظلها الان

O facto de os átomos, quando aquecidos emitirem luz apenas com cores muito específicas, foi um dos pontos chave que levou ao desenvolvimento da teoria quântica, a teoria da estrutura dos átomos.
إذا ، الحقيقة التي عرفناها عن الذرات ، و هي أنه عند تسخينها فإنها تبعث طيفا بألوان معينة كانت من العوامل المحفزة و التي أدت إلى ظهور نظرية الكم النظرية التي تشرح تركيب الذرات

Algo que talvez prove a teoria de que você vem tentando nos convencer.
- نعم. الأمر الذي قد يثبت تلك النظرية التي كنت تحاول تقعنا بها